"ستساعدنا على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns

Diese Krankheit liegt bei mir in der Familie und wir hoffen wirklich, dass solche Zellen uns dabei helfen werden, eine Heilmethode zu finden.
وهو مرض في عائلتي، ونحن نأمل حقاً أن الخلايا مثل هذه ستساعدنا على إيجاد علاج.

Vielleicht wird unsere Mobiltechnologie dieselbe Technologie, die uns eines Tages dabei hilft, mit einer anderen Spezies zu kommunizieren.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

Und es wird uns helfen keine Maschinen zu sein, die vor anderen Maschinen sitzen.
و ستساعدنا على أن لا نصبح كآلات قابعة أمام آلات أخرى.

Mit etwas Glück haben wir Bildmaterial, das uns hilft, sie ausfindig zu machen.
لذا مع بعض الحظ سنكون قادرون على سحب البيانات التى ستساعدنا على ان نحدد موقعه بدقه

Sobald wir das Kommandoschiff zerstört haben, werden die Aliens uns helfen, die Erde anzuwählen.
عندما نتغلب على السفينة الآمرة المخلوقات ستساعدنا على الإتصال بالأرض

Wir müssen etwas übersehen haben, irgendein Detail das uns hilft herauszufinden wer sie ist.
حسناً، لابدّ أنّ هناك شيء قد فاتنا، بعض التفاصيل التي ستساعدنا على معرفة من تكون.

Wir haben gerade erst diese tolle junge Frau angestellt, die uns hilft, unsere Überseeprojekte zu intensivieren.
لقد تعرفّنا تونا على تلك الشابة المذهلة التي ستساعدنا على توسيع قدراتنا الدولية

Warum treffen wir uns mit dieser Frau, die uns helfen wird, jemanden zu finden, der uns hilft ein Baby zu machen, wenn du kein Baby willst?
لماذا سنقابل تلك السيدة؟ التي ستساعدنا على إيجاد شخص يساعدنا للحصول على طفل لو لم تكوني تريدين طفل؟

Wer hätte vor ein paar Jahren gedacht, du würdest uns helfen, das Mädchen der Woche zu retten?
أعني، قبل بضع سنوات، من كان ليظن أنّك ستساعدنا على إنقاذ الفتاة؟

Viele meiner Kollegen arbeiten an tollen Technologien zu dem Zweck, aber ich möchte Ihnen heute die vorstellen, die ich am coolsten finde und die uns am ehesten innerhalb des nächsten Jahrzehnts eine Erde liefert.
لدي الكثير من الزملاء يعملون على تكنولوجيا رائعة لفعل ذلك، واليوم أريد إخباركم بأحدها والتي أعتقد أنها الأفضل، والتي ستساعدنا على الأرجح على رؤية أرض في العقد المقبل.

Diese Frauen inspirierten mich sehr. Glücklicherweise wird das SPI uns helfen, Gemeinden in der Nähe der Stätten, die Sie entdecken werden, umzugestalten.
هؤلاء النسوة كن مُلهِمات بشكل لا يصدق، والعظيم هو أن تلك المبادرة ستساعدنا على تحويل المجتمعات المتواجدة بالقرب من بعض المواقع التي ستساعدون على اكتشافها.

Sie wird uns helfen, den Schlamassel aufzuräumen, den du angerichtet hast.
ستساعدنا على اصلاح الخراب الذي خلفته

Werden Sie uns helfen, das Ding zu lokalisieren oder nicht?
هل ستساعدنا على تعقب هذا الشىء أم لا؟

Lady Sybil wird uns helfen, eine geeignete Krankenschwester zu finden.
-ليدي "سيبيل" ستساعدنا على إيجاد ممرضة مناسبة

Nein, aber er wird uns helfen, herauszufinden, wer der Gestaltwandler ist. - Jedes Mal, wenn eine Hexe einen Zauber wirkt, hinterlässt er eine Art Unterschrift, wie ein Zauber-Fingerabdruck.
ولكنها ستساعدنا على معرفة من هو المتحول

Du wirst uns helfen, unsere Freunde zu finden und zu entkommen.
أنت ستساعدنا على إيجاد أصدقائنا و الهرب

Ich habe drei Vorschläge, über die wir nachdenken können, um ein weiteres Ferguson in Zukunft zu verhindern. Drei Ideen, die uns helfen können, unsere Einstellung gegenüber jungen farbigen Männern zu ändern. Diese drei Ideen werden sie hoffentlich nicht nur schützen, sondern auch die Türen zur Welt öffnen, damit sie aufblühen können.
هناك ثلاثة أشياء أود عرضها علينا اليوم كي نفكر فيها كطرق لمنع تكرار حادثة فيرغسون مرة أخرى: ثلاثة أشياء أعتقد أنها ستساعدنا على إعادة تشكيل تخيلاتنا عن الشباب السود؛ ثلاثة أشياء آمل ألا تساعدهم فحسب بل أن تفتح أمامهم العالم كي يزدهروا.

Wie wirst du uns helfen zu entkommen?
كيف ستساعدنا على الهروب ؟

Werdet Ihr uns bei der Suche nach dem Sheriff helfen?
هل ستساعدنا على العثور على (عمدة البلدة)؟

Die Worte werden uns helfen, der Kälte zu trotzen.
قصة ستساعدنا على مواجهة البرد