"ستكشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verraten
• ans Licht
• offenlegen
• preisgeben

Sie wird unsere Position verraten.
ستكشف مكاننا مع أول فرصة تواتيها طلبك مستحيل

Warum tragen Sie nicht einfach das hier wenn Sie sich verraten wollen?
لِمَ لا تحمل الشّارة إن كُنتَ ستكشف نفسكَ؟

Wenn ich, laut meinem Charakterzettel, die Klinge unserer magischen Familie rubbel, während du deinen Schwertgriff rubbelst, erscheinen zwei Feuer des Lichts, die unsere gegenwärtige Position verraten.
أثناء مسحك على مقبضه منارات ضوء ستكشف عن أماكننا

Er behauptete, die tatsächlichen Fakten kämen irgendwann ans Licht.
أصرّ على برائته وقال بأن الحقائق الحقيقة يوما ما لابد أنها ستكشف

Tue, was ich sage, sonst kommt die Wahrheit ans Licht.
أنت ستفعل أي شيء أقوله لك أو أن حقيقة مقتله ستكشف للعلن

Das Spiel sollte seinen Gemütsstand nicht destabilisieren, sondern offenlegen!
لقد قلت أن اللعبة ستكشف حالته الذهنية لا تعبث بها

Ich kann sie nur eingesperrt lassen, wenn ich überzeugt bin, dass sie dadurch ihre Quelle preisgeben wird.
يمكنني فقط إبقائها في السجن إذا إعتقدت بأن ستكشف عن مصدرها

Ihre Beantwortung wird mir die Wahrheit verraten.
والأجوبة هي من ستكشف لي الحقيقة

verraten Sie mir jetzt Ihren Standort.
ستكشف لى عن موقعك الأن

Wird sie verraten, dass ihre Enkelin ein uneheliches Kind hat?
-هل ستكشف عن الطفل اللقيط لحفيدتها؟

Die Triade wird verraten, dass du von Malcolm Merlyn beherrscht wurdest.
ستكشف المحاكمة أنّك كنت قيد سيطرة (مالكولم ميرلن) كلّ شيء سينكشف.

Du wirst mir ihre Geheimnisse verraten.
ستكشف أسرارها إليّ

Die Maschine wird die Wahrheit ans Licht bringen.
هذه الآلة ستكشف الحقيقة

Die Wahrheit kommt ans Licht.
الحقيقة ستكشف

Seine Motivation sei -- ich zitiere --: "Das Maß an Ungerechtigkeit, das diese Dokumente offenlegen."
قال أنه كان مدفوعاً ب -- وأقتبسُ هنا -- "حجم الظُلم الذي ستكشف عنه الوثائق."

Du wirst alles offenlegen.
ستكشف كل شيء وحينما تفعل،

"Nur die Kugel kann den Ort preisgeben."
فقط عن طريق الكرة ستكشف.

Jeder Versuch von meiner Seite aus mit Michael Verbindung aufzunehmen... wird unsere Position ebenso preisgeben, als wenn wir sie über Funk durchgeben.
أيّ محاولة مني للتواصل مع (مايكل)... {\pos(192,230)} ستكشف موقعنا كما يكشفه الاتصال بالراديو {\pos(192,230)}