"سجنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eingesperrt
• Gefängnis
• gesessen
• hinter Gitter gebracht

Als ich eingesperrt wurde, hatte ich nichts anderes zu tun... als Briefe zu studieren.
حسناً، عندما سجنت لم يكن عندي شيء أعمله ما عدا دراسة ما يلخص

Es sind Tom und John, die eingesperrt gehören.
سيكون من الأفضل لكل واحد منا لو سجنت جون و توم

Du hast dich eine Woche lang eingesperrt. Was ist los?
لقد سجنت نفسك لمدة إسبوع ماذا يحدث ؟

Verkauf von gefälschten Ausweisen war 1971 ein Jahr im Gefängnis.
تزوير, بيع هويات مزورة. سجنت لسنة في العالم 1971.

Wegen Betrugs verhaftet Erpressungen... 1974 war sie 10 Monate im Gefängnis.
إعتقلت بتهمة التهريب, وبتهمة الاحتيال, سجنت لعشرة أشهر في العالم, 1974.

Sie haben gesessen.
لقد سجنت مما يعني أن شهادتك غير صالحة

Ich habe seinetwegen im Gefängnis gesessen und über ihn nachgedacht.
لقد سجنت من اجله وكنت افكر فيه

Wieso gehen Sie dann nicht zu dem Staatsanwalt, der Mike überhaupt erst hinter Gitter gebracht hat?
لمَ لا تطلب ذلك من المدعية العامة التي سجنت (مايك) في الأساس؟

Mein Leben als Krimineller. Ich wurde eingesperrt, für etwas, das ich nicht getan habe.
حياتي كـمجرم لقد سجنت لشيء لم أقم بفعله

Genau wie die kommunistische Regierung der Tschechoslowakei einst Havel einsperrte, da er es wagte, von einer Zivilgesellschaft und wirklicher Freiheit für sein Land zu träumen, hat die chinesische Regierung Liu dafür eingesperrt, mit seinem Appell der Charta 08, die an die tschechoslowakische Charta 77 angelehnt ist, etwas Ähnliches versucht zu haben.
وكما سجنت حكومة تشيكوسلوفاكيا الشيوعية هافيل ذات يوم لأنه تجرأ على الحلم بمجتمع مدني ودستور حقيقي من الحرية لبلاده، فقد سجنت حكومة الصين ليو لأنه حاول القيام بشيء مماثل من خلال الميثاق 8 الذي جاءت صياغته على غرار الميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا.

Ich bin eingesperrt seit 30 Jahren.
لقد سجنت مدة 30 عاما

Aber eine Frau empfand das Kloster mitunter als Heim ohne Gott, in dem sie gegen ihren Willen eingesperrt, und von ihrem Geliebten getrennt worden war, der dazu verurteilt worden war, im Heiligen Land zu dienen.
ولكن بالنسبة لأمرأة واحدة كانت حياة الرهبنة أحيانا تشبه بيت بلا "رب". فهي سجنت رغما عنها وضد إرادتها, وإنتزعت من حبها. الذي عوقب بأن يخدم في "الأرض المقدسة".

eingesperrt für etwas, das ich nicht mal getan habe.
سجنت على شيء لم أفعله

Du musst eine Hose anziehen. - Ich war so lange eingesperrt.
ـ عليك أن تلبس هذا البنطال ـ لقد سجنت لفترة طويلة، يا (ديكيّ)

- Sie ist wegen uns in einer Zelle eingesperrt.
لقد سجنت في زنزانه بسببنا

Es wäre schade, wenn Sie ins Gefängnis zurück müssten.
لقد سجنت من قبل ثماني سنوات هل تريد العودة للسجن؟

Als ich das einmal getan habe, musste ich drei Jahre ins Gefängnis.
اخر مرة عملت بها بنصيحتك سجنت لمدة ثلاث سنوات

Ich habe vielleicht den falschen Kerl ins Gefängnis geschickt, für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.
لكن ربما أكون قد سجنت الشخص الخطأ من أجل جريمة لم يرتكبها

Ein französischer Staatsbürger, Carl Babineau, war in diesem Gefängnis inhaftiert.
خطف مواطن فرنسي، كارل بابينو، كان سجنت في هذا السجن.

Meine Ma hat mal gesessen.
لقد سجنت أمي قليلاً

Hab gehört, du hast auch gesessen.
ايضا سمعت أنك سجنت لفترة

Ich habe Gallo wegen organisierter Kriminalität hinter Gitter gebracht. Aber das hat er nicht wirklich getan.
سجنت (غالو) للابتزاز بالتهديد لكن ذلك ليس ما فعله حقاً