"سحب هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

Ich dachte, ich könnte das Teil vielleicht aus einem anderen Whirlpool ausbauen.
أعتقدت أنهُ ربما يمكنني سحب هذا الجزء من أحد الأحواض الأخرى

Ich habe wirklich nicht die Zeit oder das Bedürfnis, das auszubaden.
حقا ليس لدي الوقت أو الرغبة في مواصلة سحب هذا.

Wir nehmen das Boot raus, bauen die Welle ab und lassen sie in der Werkstatt richten.
يمكننا سحب هذا الحوض القديم وسحب العمود وثم نسحبها للورشة والعمل عليه مرة آخرى

Tatsächlich erfuhr ich eben, dass, wenn wir das schaffen, ich für den Hopkins-Preis in Physik infrage käme.
في الحقيقة، أنا فقط حصلت على كلمة أنه إذا كنا سحب هذا الخروج، أنا يمكن أن تصل للجائزة هوبكنز للفيزياء.

Uh, Mike hat die Waffe zusammen mit einem Laptop, das Kitt gerade analysiert, aus dem Wrack geborgen.
مايك سحب هذا السلاح من الحطام مع كمبيوتر محمول تقوم كيت بفحصه

Ähm, Euer Ehren, ich... ich fürchte, ich muss diesen Zeugen zurückrufen und ich gehe zu dieser Sache, wo sie gesagt haben, das ich hingehen muss.
أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

Wie lange dauert das?"
لماذا أحدهم قد يود سحب هذا المبلغ من المال

Wenn ich das durchziehen soll, musst du mir Zeit verschaffen.
إذا أنا ستعمل سحب هذا الخروج، أنا بحاجة لك لتشتري لي بعض الوقت.

Du hättest wissen müssen, dass du das nicht durchziehen kannst.
يجب أن تكون على علم لا يمكن سحب هذا الى الخارج

Aber wenn du das tust, wenn du abdrückst, erst dann enttäuschst du Dad.
ولكن إذا قمت بذلك، ليام، إذا سحب هذا الزناد، و هذا هو عندما كنت عدم حقا يا أبي.

Weißt du, ich denke, wir kriegen das schon hin.
تعلمون، أعتقد أننا يمكن سحب هذا الخروج.

Der Kerl, der das abgezogen hat, wusste, was er tat.
الرجل الذي سحب هذا كان يعرف مايفعل

Mich juckt es schon lange, das zu tun.
لقد كنت على وشك سحب هذا الزناد

Kannst du mir mal bitte das Kleid zumachen?
ساعدني في سحب هذا

das hier sind die Athabasca Ölsande, hier geht es richtig zur Sache -- erst wird geschürft, die größten Maschinen der Welt arbeiten hier, dann müssen sie diese schwarze Masse extrahieren, im Prinzip Öl, das nicht fließt. Es ist an den Sand gebunden. Und dann brauchen sie Unmengen von Dampf, um die beiden zu trennen, was man sich nur bei den derzeitigen Ölpreisen leisten kann.
هذه هي رمال قطران أثاباسكا، وهناك كمية هائلة -- أولا من التعدين، أكبر شاحنات العالم تشتغل هنا، ثم عليكم سحب هذا الراسب الطيني الأسود، والذي هو أساسا نفط لا يتدفق. إنه مرتبط بـ الرمل. ثم يجب استعمال الكثير من البخار حتى تقوموا بعزله، والذي يعمل فقط وفقا لأسعار النفط اليوم.

Wir können das schaffen!
نحن سحب هذا قبالة!