"سخيفًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lächerlich
• albern
• dumm
• absurd

Ich weiß, es klingt lächerlich, ein Insider-Job, aber für mich war's die Lösung.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Aber als ich merkte, dass ich mich vor allen Leuten lächerlich machte, habe ich mich wieder verkrochen.
لكن كلما بدأت شيء كنت أخشى أن يُضحك علي وأن أبدو سخيفًا لذا كنت أعود لقوقعتي

Sie fände es lächerlich. Und unter uns gesagt, hätte sie Recht.
ستجد الأمر سخيفًا, وستكون محقّة.

Ich kann gehen, falls du willst. Sei nicht albern. Ich bin gerade unterwegs zum J.F.K.
لا تكن سخيفًا ، كنت متجهة للتو إلى المطار

Nach einer Weile war es albern, also habe ich es gekauft.
الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه

Denn nach einer Weile scheint es dumm zu sein, wenn man darüber nachdenkt.
لأنه بعد فترة من الزمن، سيبدو الأمر سخيفًا عندما تتوقفوا وتفكروا بالأمر

Wenn sie Ihr Genick zuerst sehen, halten Sie das nicht für dumm.
لن تعتبره تصرّفًا سخيفًا عندما تلسعك قبل أن تلسعني

Mein Verhalten war bestenfalls lächerlich.
أفضلمايقالعنتصرفي أنه كان سخيفًا

Fünf erscheinen ein bisschen lächerlich.
خمسة ثقوب يبدو سخيفًا إلى حد ما

- Was absolut lächerlich war.
وهو السؤال الذي كان سخيفًا للغاية

Und manchmal ist er lächerlich, wie jetzt gerade.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

Das wäre lächerlich, was?
سيكون ذلك سخيفًا, أليس كذلك؟

Sie sehen lächerlich aus.
تبدو سخيفًا بها.

Es klingt albern, aber seit meiner Kindheit habe ich mir vorgestellt, dass etwas Wunderbares an diesem Tag passiert.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Sei nicht albern.
لا تكن سخيفًا انظر إلى التابوت

Oh, sein Sie doch nicht albern.
كلا, لا تكن سخيفًا.

Sie ist nicht albern, sondern schön.
إنهُ ليس سخيفًا.

Nein, ich finde es nur dumm, dass wir in zwei Gruppen sitzen.
لا، الأمر يبدو سخيفًا فحسب أن نجلس في مجموعتين.

Es ist nicht dumm, wenn die Gruppe da von einem großen, bösen Baby angeführt wird.
حسنٌ، ليس سخيفًا إذا اعتبرتي أنّ قائد هذه المجموعة هو طفلًا كبيرًا شريرًا.

Michelle, ich war ein bisschen dumm, oder nicht?
(ميشيل), لقد كنتُ سخيفًا قليلاً، أليس كذلك؟

Was für mich ziemlich absurd ist, denn ich kenne kein anderes menschliches Attribut, das nur zweigeteilt ist: Hautfarbe, Haarfarbe, Größe, Augenfarbe.
وهو ما أعتبره سخيفًا إلى حد ما. لأني لا أستطيع التفكير بصفةٍ بشريةٍ أخرى لها خياران فقط: لون البشرة والشعر والطول والعينان.