"سرطاناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krebs

Bei einem Menschen könnte das heißen: produziere Blutzellen, mach Krebs.
لو كانت في الانسان، سيكون هذا الجزء اصنع خلايا دم ، ابدأ سرطاناً

- Die Lavage könnte Krebs ausschließen.
قدر المستطاع الغسل سيثبت أنه ليس سرطاناً

Kein Krebs, ich sterbe nicht daran, oder?
لكن إن لم يكن سرطاناً فلا يمكن أن يقتلني، صحيح؟

Zum Teufel nochmal, du versuchst den Krebs loszuwerden und sagst mir nichts davon? !
لمَ تخبريني بأن لديكِ سرطاناً بحق الجحيم؟

Wenn es Krebs ist, ist es überall verteilt, richtig?
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

Flüssigkeit ist klar. Wenn es Krebs wäre, müsste da Blut sein.
السائل رائق لو كان هذا سرطاناً لكان من المفروض أن نجد دماً

Klare Flüssigkeit aus der Lunge deutet darauf hin, dass es wahrscheinlich nicht Krebs ist.
السائل الرائق في الرئتين يرجح أنه ليس سرطاناً

Wir müssen etwas finden, das wie Krebs läuft, wie Krebs redet, wie Krebs schmeckt, aber kein Krebs ist.
علينا أن نجد ما يمشي كالسرطان ويتكلّم كالسرطان وطعمه يشبه السرطان، لكنّه ليس سرطاناً

Herzklopfen und Ermüdung könnten Krebs bedeuten, der sich von der Lunge ausbreitet.
الخفقان القلبي والإرهاق قد يكون سرطاناً انتشر من الرئتين

Es begann als Knoten in Ihrer Lunge, was jeder Arzt, außer einem, fälschlicherwiese als Krebs auffasste.
بدأ بعقيدةٍ في رئتيك وجميعُ أطبائك، خلا واحداً منهم شخّصوها سرطاناً

Ja, es war entweder das, oder dass du den Krebs besiegt hast.
نعم، هو كَانَ أمّا ذلك أَو أنت تَضْربُ سرطاناً.

Meine Mutter meinte, es sei Krebs. Ich sollte es entfernen lassen, aber...
كانت أمي تظنها سرطاناً بالجلد، وكانت تلح عليّ أن أزيلها.

Da drin hätte König Artus gelebt, wenn er ein Krebs gewesen wäre.
هذه من إحدى القلاع التي كان ليسكنها الملك "آرثر"، إن كان سرطاناً عازفاً.

- Blutdyskrasie bedeutet Krebs.
في تخطيط المخ الخلل الدموي يعني سرطاناً

Kein Krebs, keine Erklärung für das Fieber oder die Schwellung.
الطبع غلاب - لم يظهر سرطاناً - لا سبب لإصابته بحمى 103 و لا سبب لعدم اتساع فمه للسانه

Alle Tests sagen, es ist kein Krebs.
كل الاختبارات تؤكّد أنّه ليس سرطاناً

Ah, die Behandlung beweist, dass es Krebs sein könnte. Es ist kein Krebs.
المعالجة تثبت أنّه قد يكون سرطاناً

Wenn es Krebs ist, dann muss es einen Test geben.
إن كان سرطاناً فلا بدّ أنّ هناك فحصاً

Es war ein aggressiver Krebs, der schnell wächst.
لقد كان سرطاناً عدائياً نما بسرعة

Es hätte Krebs sein können, mein Lieber!
كان يمكن أن يكون سرطاناً يا صديقي