"سرطان المبيض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eierstockkrebs

Eierstockkrebs ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen, oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Frauen mit bestimmten Mutationen auf diesen Genen haben ein deutlich erhöhtes Risiko Brust- oder Eierstockkrebs zu bekommen.
يعتبر النساء المصابون بطفرات على هذه الجينات في خطر مرتفع بشكل ملحوظ للإصابة بسرطان الثدي و سرطان المبيض

Besonders nahe geht mir Eierstockkrebs.
أصاب سرطان المبيض رغبة حبيسة وشعور خاص معي.

Weit fortgeschrittener Eierstockkrebs ist einer der größten Superschurken.
سرطان المبيض في المراحل المتقدمة هو واحد من أكبر الأشرار الموجودة هناك

Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Ihre Mutter starb vor zwei Jahren an Eierstockkrebs.
لقد توفيت والدتها بسبب سرطان المبيض منذ عامين

Susan, alleinerziehende Mutter, starb vor sieben Jahren an Eierstockkrebs.
قد لقيت حتفها جرّاء سرطان المبيض, منذُ سبعِ سنين مضت

1987 starb Ihre Mutter an Eierstockkrebs.
ثم في عام 87 توفت والدتك بسبب سرطان المبيض.

Zwei Jahre später kommt sie zurück mit Eierstockkrebs Stufe 3. Leider wird sie wieder operiert und mit Chemotherapie behandelt.
وبعد سنتين، عادت بالمرحلة الثالثة C من سرطان المبيض. مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.

Cisplatin ist ein recht häufiges Medikament in der Chemotherapie für Eierstockkrebs, ein recht einfaches im Labor hergestelltes Molekül, das die DNA von Krebszellen manipuliert und sie dazu bringt, sich selbst zu töten.
سيسبلاتين هو علاج كيميائي شائع نسبياً لعلاج سرطان المبيض هو عبارة عن جزئ بسيط نسبياً تم اعداده في المختبر وهو يفتك بالحمض النووي للخلايا السرطانية .فيجعلها تقتل نفسها

Ich hab gesagt, es könnte sich um Eierstockkrebs handeln.
قلتُ أنّه قد يكون سرطان المبيض.

- Ich war auf der Highschool. Eierstockkrebs.
-عندما كنتُ في الثانوية، كان لديها سرطان المبيض

Sie hat Eierstockkrebs im vierten Stadium.
لديها سرطان المبيض من المستوى الرابع

Sarah starb vor einem halben Jahr an Eierstockkrebs.
(ساره) توفيت جراء سرطان المبيض منذ 6 أشهر

Ihre Mutter starb an Eierstockkrebs.
والدة (داربي) ماتت من سرطان المبيض

Auf ihrem zukünftigen Berufsweg werden Studenten wie Paige neue Durchbrüche in der Lösung der großen Gesundheitsprobleme erzielen -- seien es Eierstockkrebs, neurologische Störungen oder Infektionskrankheiten --, genau wie die Chemotechnik mir innerhalb ihrer winzigen Maßstäbe -- auf Molekülebene -- die Möglichkeit bot, in menschlichen Maßstäben etwas zu bewirken.
أعرفُ أن الطلاب مثل بيج إن ساروا قدماً نحو حياتهم المهنية. سيفتحوا آفاقاً جديدة في معالجة بعض المشاكل الصحية في العالم -- بما فيها سرطان المبيض والإضطرابات العصبية والأمراض المعدية -- فكما وجدت الهندسة الكيميائية طريقها لفتح الأبواب لي، وقدّمت طريقة هندسية على مستوى المقاييس المتناهية الصغر والدقة للجزئيات، للشفاء على المستوى الإنساني.