"سرقتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geklaut
• gestohlen
• hast mir

Du hast sie doch geklaut! Weil ich nicht wusste was drauf ist.
أنتِ سرقتِ هذه القذارة - لم أكن أعلم ماذا فيه -

- Ganz genau. - Warte. Hast du daran auch schon gedacht oder grade eben meine Idee geklaut?
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟

Du guckst gerade genauso wie damals, als du sieben Jahre alt warst und die Elektroniksammlung deines Vaters geklaut hast, weil du einen Super-Computer bauen wolltest.
تبدين مثلما كنتِ في السابعة من عمرك لمّا سرقتِ المجموعة الإلكترونيّة لأبيك لتصنعي حاسوبًا عملاقًا.

Du hast den Wagen gestohlen, das Kind entführt, seinen Vater erpresst.
سرقتِ سيارة واختطفتِ طفلاً وابتززت والده

Und ich hoffe, dass du letzte Nacht das Brick nicht gestohlen hast... In deiner Handtasche.
وآمل ألا تكوني سرقتِ القالب في حقيبتك البارحة

Wenn Sie meine Brieftasche aus dem Zelt gestohlen haben, könnten Sie es daher wissen!
إنْ كنتِ سرقتِ حافظة نقودى من المخيّم، ستعرفين ذلك.

Aber du hast mir meine Macht geklaut und direkt meine Autorität untergraben,
لكنكِ سرقتِ سلطتي

Du hast die einzige Waffe geklaut, die die mächtigsten Vampire auf der Welt töten kann.
إنّك سرقتِ السلاح الكفيل بقتل أقوى مصّاصي الدماء في العالم.

Du hast mein Pony geklaut und das werde ich dir niemals vergeben!
لقد سرقتِ شهرتي ولن اسامحك ابداً

Habt ihr eure Weihnachts- geschenke auch geklaut?
هل سرقتِ هداياكِ من المتجر أيضاً؟

Hast du gerade die Schlüssel von einem Toten geklaut?
هل سرقتِ للتو مفاتيح رجل ميّت؟

Na, als du dem Penner da unten die Brieftasche geklaut hast.
عندما سرقتِ المحفظة من المتسكع بالطابق السفلي -هراء

Du hast meinen Floristen geklaut?
سرقتِ بائع الزهور الخاص بي؟

- Du hast meine Operation geklaut. - Es ist meine Operation. Mich als Fußabtreter zu benutzen ist einwas.
لقد سرقتِ جراحتي - إنها جراحتي -

Denn, wenn es ein Plan gewesen wäre, hättest du kein Auto mit GPS gestohlen. Division hat dir das nicht beigebracht?
نعم، لو أنها لم تكن لمّا سرقتِ سيارة تحتوي على جهاز تحديد مواقع

Dass Sie eine geheime FBI-Fallakte gestohlen haben.
أنك سرقتِ ملف سري خاص بالمباحث الفيدرالية

Du hast mich zurückgelassen und den Stein für dich gestohlen.
تركتني هناك بينما سرقتِ ذلك الحجر لنفسك.

Ich war schockiert, in welchem Ausmaß Sie und Ihr Mann die Wahl gestohlen haben.
صُدمت عندما عرفت إلى أي درجة سرقتِ أنت وزوجك هذه الانتخابات

- Oh, mein Gott. Hast du meine ganze Hochzeit gestohlen?
يا إلهي، هل سرقتِ حفل زفافي بكامله؟

Habe ich zu verstehen, das sie diese Notfälle dem Mercy West gestohlen haben?
هل أفهم من هذا أنّكِ سرقتِ هذه الحالات من مشفى (مرسي وست)؟

Ich bin hier, weil du unsere Mission gestohlen hast und unseren Idioten.
أنا هنا لأنك سرقتِ مهمتنا وأحمقنا

Du. Du hast mir mein ganzes Leben genommen.
أنت سرقتِ حياتي بأسرها منّي.