"سريا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geheim
• heimlich
• Geheimnis
• geheime
• geheimen
• geheimes
• Geheimtür
• vertraulich sein

Wir halten das alles geheim; niemand wird davon erfahren, außer Ihnen und mir. Was ist geheim?
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Wer auch dahinter steckt, ich halte es für unrealistisch, zu erwarten, dass es geheim bleibt.
أيما من يكون، أعتقد أنه من غير العملي أن نتوقع أن يبقى هذا سريا

Das macht Spaß! ist es deshalb so geheim?
هذا شئ هزلى , ألهذا السبب تبقون الامر سريا ؟

Ich nehme an, dass diese Truppe - wie viele andere dieser Art - ein persönliches Projekt von jemandem ist und heimlich finanziert wird.
افترض ان مجموعة الافعى المرجانية مثل العديد من المجموعات انهارت تحت احدى الادارات وتحول الامر لتمويها سريا

Das brauchst du nicht zu wissen, Cyphre, ich finde... eine heimliche Liebe sollte ein Geheimnis bleiben.
لا أعتقد أنك بحاجه لمعرفة ذلك يا سيفر الحب السرى يجب أن يبقى سريا

Toyotomi und Hideyoshi hatten eine geheime Allianz.
حتى هيدوشي كان يتصل اتصال سريا

Sie hatten einen geheimen Liebescode.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

Euch ist doch bewusst, dass Prinz John ein geheimes Treffen angeordnet hat.
لكن هل تعلم بأن الأمير جون أراد أن يكون الاجتماع سريا

Nur mal angenommen, ich installiere eine Geheimtür, die zu einem Apartment führt, in dem du wohnst.
ماذا لو أني أركب بابا سريا والذي يقود الى شقة تعيشين فيها

Der Ratsherr da ist jetzt sehr still, geheim und ernst fürwahr, der sonst ein schelmischer alter Schätzer war.
وحديثنا هذا يجب أن يبقى بيننا سريا جدا لا يعلم به أحد خصوصا ذلك المغفل الثرثار

Hör mal, Jean, ich muss mich bei dir entschuldigen, dafür, dass ich dich bitte, dies geheim zu halten, aber was wir besprechen müssen, ist sehr heikel.
جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا

Solang ich's geheim halten kann.
طالما أستطيع أن أبقيه سريا الآن فقط أنا عرفت

Erzählen Sie ihnen, was Sie wollen,... aber der Satellit muss geheim bleiben.
اخبرهم بما تريد . ولكن امر القمر الصناعي يجب ان يبقي سريا

Weißt du, was noch streng geheim sein sollte?
هل تعلم اي شيء غير هذا يجب ان يتم تصنيفه بانه سريا

Diese Mutterschaftsfabrik über einem Heavy-Metal-Club einzurichten, war nicht besonders geheim.
أعتقد أن وضع تجهيزات الامومة فوق نادي موسيقى صاخبة لم يكن سريا كما يبدو

Du ziehst doch nicht aus, weil du heimlich... nicht mehr mit mir befreundet sein willst, oder?
لم تنتقل لأنك سريا ترغب في قطع صداقتك معي؟

Meine Therapeutin, mit der ich heimlich Sex habe, wird also einen ahnungslosen Typen ranschleifen um meine ehemalige Patientin zu treffen, die nicht weiß, dass ich mich in Wirklichkeit zu ihr hingezogen fühle.
إذن، معالجتي النفسية، التي أمارس الجنس معها سريا ستحضر صديق جاهل لتقابل مريضتي السابقة التي لا تعلم أنني منجذب لها سريا

Aber ich fühle mich besser als zuvor, als alles ein Geheimnis war.
ولكنني أفضل من ذي قبل عندما كان كل شيء سريا

Es ist kein Geheimnis, dass ich kandidieren werde, wenn Pauls Amtszeit zu Ende ist.
لم يعد الأمر سريا أني سأرشح نفسي للرئاسة عندما ينتهي الرئيس

Nein, wartet. Das sollte eine geheime Abstimmung sein.
مهلا يجب أن يكون هذا تصويت سريا

"Albert liebt Doreen." "Die alte Fox hat einen geheimen Bau." Ach, Marlene, Marlene.
البرت يحب دورين بريدى فوكس لديه مكان سريا

Wir haben ein geheimes Babymilch-Rezept, das uns Baby bleiben lässt.
‫نشرب حليبا سريا يبقينا أطفالا إلى الأبد

Ja. Wir wollten eine Geheimtür in der Wohnung installieren.
-نعم.سنبني بابا سريا

Diese Scheiße sollte angeblich vertraulich sein, und sie stößt den Sheriff darauf.
هذا الهراء يفترض به أن يكون سريا ً, و هي تذهب و ترسل الشريف في أثري