"سريعًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schnell
• kurz
• sofort
• beeilen
• schnellen
• bald
• gleich
• zügig
• schnelle

Aber wenn Sie nicht ganz schnell ein Wunder herbeirufen, wird genau das passieren.
ما لم تسرعي بتنفيذ أعجوبة سريعًا جدًّا فمقتله هو تحديدًا ما سيحدث.

Diese Kinder werden schnell als behindert abgestempelt und in eine Einrichtung für behinderte Kinder überwiesen.
يوصف هؤلاء الأطفال بالإعاقة سريعًا لدى ملاحظة هذه السلوكيات و ينقلون إلى مؤسسات أخرى للأطفال ذو الاحتياجات الخاصة.

Man muss möglichst schnell Bezüge auf verschiedene Systeme zusammenführen, um den Cartoon zu verstehen.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.

Und die Malaria-Lebensart anzugreifen ist weder schnell, noch billig, noch leicht, aber ich denke, es ist der einzig haltbare Weg nach vorne.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Sie können die Batterien schnell im laufenden Betrieb wechseln.
ويمكنكم تبديل البطاريات سريعًا خلال دقائق.

Die Sprache ändert sich nicht so schnell, dass wir nicht mehr mithalten können.
لن تتغير اللغة سريعًا بصورة لا نستطيع اللحاق بها.

Wir brauchen eine Revolution der Beteiligung und die brauchen wir schnell.
نحتاج إلى ثورة في المشاركة، ونحتاج إليها سريعًا.

Warum? Weil wir krank sind und schnell gesund werden wollen.
فما السبب؟ لأننا مرضى ونريد أن نشفى سريعًا.

All das könnte die Superintelligenz wohl ziemlich schnell entwickeln.
كل هذا الذكاء الفائققد يتطور، ويمكن أن يكون ذلك سريعًا.

Mir wurde schnell klar, dass wir nicht sehr viel wissen.
كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

Dafür wechseln Sie schnell von einer Sache zur nächsten, und verbrauchen dabei Ressourcen der Nerven.
في المقابل، أنت تتنقل سريعًا من أمر لآخر وتستنفد الموارد العصبية أثناء ذلك

Der Verkehr bewegte sich ein wenig, und ich nahm schnell ein Exemplar und wir fuhren weiter.
تحركت حركة المرور قليلًا، وسحبتُ سريعًا نسخة منها. وتحركنا قدمًا.

Wenn alles öffentlich zugänglich ist, finden neue Leute schnell Anschluss.
عندما يكون كل شيء مشاركًا ومتاحًا للجميع، يتمكن الأشخاص الجدد من المواكبة سريعًا.

Und ich sagte: Gott, unser Laptop wird so schnell sein wie ein geölter Blitz.
وأنا قلت، يا إلهي، إن حاسوبنا المحمول سيكون سريعًا كالنّمر.

Sie sind ungeduldig mit Dingen, die sich nicht schnell klären.
إنك تكون غير صبور مع الأشياء التي لا تحل سريعًا

Dein Schwert war so schnell wie der Wind und hat unseren Feind wie ein Sturm getötet. Das war wirklich toll.
سيفك تحرّك سريعًا كالريح وقتل عدوك فورًا.

Wenn man nicht aufpasst, kann es schnell schief gehen.
إن سلكتِ الطريقَ الخاطئ فالأشياء ستحدث سريعًا.

Ok Leute, wir müssen kurz umkehren und nachtanken und dann machen wir uns wieder auf den Weg.
حسنًا أيها الركاب، سوف نعود سريعًا لإعادة ملء الوقود وبعدها سنستمر برحلتنا

Es tut mir leid, aber sie brauchten sofort eine Antwort.
حبيبتي أعتذر، لكنّهم كانوا يحتاجون لإجابة سريعًا.

Schick sie jetzt rein und sag ihnen, sie sollen sich beeilen.
اُدعيهم الآن وأخبريهم بتنفيذ المهمّة سريعًا.

- Ich habe gehofft, du könntest ihm eine dieser schnellen Rehydrierung-Kater-Pillen geben.
أملت أن تعطيه علاجًا سريعًا لمعالجة جفاف آثار الثمالة.

Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance, als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde, da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Aber zu Anfang muss ich Ihnen eine sehr, sehr kurze Lektion in Entwicklungsbiologie erteilen und entschuldige mich gleich bei denen, die etwas von Biologie verstehen.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.

Nun, sprich zügig oder du sprichst mit dem Boden, auf dem ich jetzt stehe.
حسنًا، اخبريني بهم سريعًا وإلا لن تجديني أمامكِ

Das würde schnelle Diagnosen nahezu mühelos machen.
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا ودون ألم تقريبًا.