"سعيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so glücklich
• sehr glücklich
• glücklich zu
• sehr freuen

Du wärst zwar nicht so glücklich ohne mich, aber ich weiß, du hättest überlebt.
ربما لن تكون سعيداً جداً بدوني، ولكنني أعلم أنك ستمضي بحياتك

Ich war so glücklich, als er wieder nach Hause kam. Als wäre er wieder auferstanden.
كنت سعيداً جداً عندما عاد إلى دياره وكأننا استعدناه من بين الموتى

Sie haben so viel durchgemacht, warum sind Sie so glücklich?
لقد مررت بالكثير كيف يمكنك أن تكون سعيداً جداً ؟

Sicher gibt es viele Hetero-Frauen, die du sehr glücklich machen könntest.
أنا متأكّدة أن هناك كثير من النساء المستقيمات يمكن أن تجعلك سعيداً جداً

Ich bin mir sicher, dass ihr sehr glücklich werdet.
أنا متأكدة بأنّ كِليكما سيكون سعيداً جداً

Und du wirst nicht sehr glücklich sein, wenn der Sucher versagt und dein ehemaliger Meister dich zwischen die Finger bekommt.
و أنتَ لن تكون سعيداً جداً حينما يفشل الباحث، و يتسنَ لسيدكَ السابق وضع يده عليكَ مُجدداً.

Wir müssen einen Weg finden um Mr Hall glücklich zu machen.
يجب أن نجد طريقة لجعل السيّد (هال) سعيداً جداً

Und er war so voll, er war so glücklich und so fett, als er diese Robbe aß, dass er, als ich mich ihm näherte -- ungefähr 6 Meter entfernt -- um dieses Foto zu machen, als einzige Verteidigung immer weiter und mehr aß.
وقد اكل كفايته حينها .. كان سعيداً جداً لدرجة انني حين اقتربت منه .. على بعد 20 قدم لالتقاط هذه الصورة لم يكن رده على هذا التصرف الا بالاكل اكثر

Ich will dich heute Nacht so glücklich machen.
أريد أن أجعلك سعيداً جداً الليلة

und schaufel den stinkenden Teig rein und raus aus diesem Loch in der Wand und sollte dabei so glücklich sein!
داخل و خارج هذه الفتحة الساخنة في الجدار ! و علي أن أكون سعيداً جداً

Du wirst so glücklich sein, wenn wir ihn essen.
رجاءً! سوف تكون سعيداً جداً عندما نأكلها

Wieso schaust du so glücklich?
ما الذي تبدو سعيداً جداً بخصوصه؟

Du kannst das nicht verstehen. Ich bin so glücklich.
لن تستطيع التصديق أنا سعيداً جداً

Ich war so glücklich.
كنت سعيداً جداً

Meine Ehe war in den ersten Jahren sehr glücklich.
لابد لي أن اقول في أولى السنوات القليلة من زواجي, كنت سعيداً جداً

Er war sehr glücklich, als ich ihm gesagt habe, dass ich schwanger bin.
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأني كنت حامل.

Ich bin jetzt ein besserer Mensch und es würde mich sehr glücklich machen, wenn wir neu anfangen könnten.
أنا إنسان أفضل حالياً. وسأكون سعيداً جداً لو إستطعنا البدأ مجدداً.

Also zurück zu der Geschichte, als ich im Gefängnis saß: Ich war sehr glücklich, ein Dutzend Kinder aus der Sklaverei zu befreit zu haben und sie ihren Eltern zurückzugeben.
ولذا فإنني سوف أعود إلى قصة عندما تم القبض علي في السجن: كنت سعيداً جداً لتحرير 12 طفل من العبودية ، وتسليمهم الى ذويهم.

Ich habe etwas erfahren, dass mich sehr glücklich macht.
سمعت للتوّ خبراً يجعلني سعيداً جداً

Ich bin sehr glücklich, wenn ich Auftrete.
أنا أكون سعيداً جداً عندما أؤدي

Das Team schien glücklich zu sein.
الفريق بدا سعيداً جداً

Jemanden, der sich sehr freuen wird, dich zu sehen, ok?
شخص سيكون سعيداً جداً جداً لرؤيتك ، حسناً ؟