"سعيداً للغاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so glücklich
• sehr glücklich
• recht glücklich

Ich war so glücklich das ich kaum meine Tränen zurückhalten konnte.
كنتُ سعيداً للغاية بحيثُ أنني لم أستطع حبسَ دموعي.

Aber heute Abend auf der Gala, da ... da schienst du so glücklich zu sein.
ولكن الليلة في المهرجان، لقد بدوتَ سعيداً للغاية

Denn du hast mich so glücklich gemacht in den letzten Monaten.
لأنك جعلتني سعيداً للغاية... خلال تلك الأشهر التي مضت

Deine Nachricht hat mich sehr glücklich gemacht.
رسالتلك... . جعلتنى سعيداً للغاية

Deine Nachricht hat mich sehr glücklich gemacht. Ralph.
رسالتك جعلتنى سعيداً للغاية "رالف"

Laut dem, was Brendan sagt, ist Frank recht glücklich.
(بناءاً على ما يقوله (برندان فيجب أن يكون (فرانك) سعيداً للغاية.

Mein Betreuer war so glücklich, dass er bald sein Kind sehen darf. Ich schaffe das nicht.
(بارك) سُمح له بأجازة أسبوع وكان سعيداً للغاية

Ich war so glücklich.
كنت سعيداً للغاية..

Vor 50 Jahren war Gus so glücklich, weil er jemanden gefunden hatte, der so mutig war wie er, nach Amerika zu gehen und ein Abenteuer zu erleben.
منذ خمسين سنة, كان (جاس) سعيداً للغاية لأنه وجد شخصاً شجاعاً مثله ليأتي لـ(أمريكا) ويعيش بمغامرة

Und ich war so glücklich, dass ich nur noch hüpfte und schrie und lachte, weil ich wusste, es ist ein Schatz!
ملعقة فضيـّة، ولقد كنت سعيداً للغاية ...وبدأت أصرخ وأقفز فرحاً وأضحك، أعني، انظروا !

Ihr habt mich sehr glücklich gemacht.
لقد جعلتني سعيداً للغاية

- Er klingt nicht sehr glücklich.
-لا يبدو سعيداً للغاية

- Ja, er scheint recht glücklich zu sein.
-نعم, يبدو أنه سعيداً للغاية