"سفيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Botschafterin
• UN-Botschafterin

Die Wahrheit ist, das ist nicht ihre Angelegenheit als Botschafterin sondern meine als First Lady.
الحقيقة هى، ليس لديك أي شيمة لتكوني سفيرة أكثر مما أفعل لأكون السيدة الأولى

Ich ging als Botschafterin zu den Vereinigten Nationen. Das war nach dem Golfkrieg. Ich hatte meine Instruktionen als Botschafterin.
كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه

Und Sie sind eine viel bessere First Lady als Botschafterin, wie meine Leute behaupten.
وأنتِ تصلحين كسيدة أولى أكثر من سفيرة مما يخبرني به جماعتي وأنتِ تصلحين كسيدة أولى أكثر من سفيرة مما يخبرني به جماعتي

Sie war nie als Botschafterin geeignet. Sie wissen das. Ich verstehe Sie.
لم تكن أبداً ملائمة لتكون سفيرة وأنت تعرف هذا

Mag sein, aber was sie als UN-Botschafterin betrifft, stürzt sie steil ab.
بلا طائل، ففي الوقت الذي كانت فيه سفيرة للأمم المتحدة فقد تخلوا عنها أجمعين.

Ihre Arbeit für die Umwelt, gegen sexuelle Gewalt, als Botschafterin...
ما أعنيه، عملك على البيئة، الإعتداء .. الجنسي، وكونك سفيرة

Ich habe mir vorgestellt, ich wäre Botschafterin auf den Fillorischen Inseln.
أحب أن أدعي أنني سفيرة فلوريان يالجزر الخارجية

Aber, wenn Sie meine Kollegen überzeugen können, diesbezüglich ihre Meinung zu ändern... dann wären Sie eine tolle Botschafterin.
ولكن لو أقنعتِ زملائي بأن يغيروارأيهمرغمهذا .. ماذا، ستكونين سفيرة عظيمة ...

Du wolltest nie, dass ich Botschafterin werde.
أنت لم تشأ يوماً أن أكون سفيرة

Na ja, als Botschafterin war sie nicht besonders erfolgreich.
"لا أعلم، لم تكن لتفعله جيدًا، عندما كانت سفيرة" "لم تكن كفؤة بما فيه الكفاية لشغر المنصب"

Der Sicherheitsrat begrüßt ferner den Beschluss, einen Regionalen Folgemechanismus mit einem Konferenzsekretariat unter Leitung der ersten Exekutivsekretärin, Botschafterin Liberata Mulamula (Vereinigte Republik Tansania) zu schaffen, sowie den Beschluss, das Büro des Konferenzsekretariats in Bujumbura einzurichten.
”ويرحب مجلس الأمن كذلك بالقرار القاضي بإنشاء آلية إقليمية للمتابعة، تشمل إنشاء أمانة للمؤتمر الإقليمي ترأسها الأمينة التنفيذية الأولى، سفيرة جمهورية تنـزانيا المتحدة ليبِراتا مولامولا، وكذلك بالقرار القاضي بإنشاء مكاتب لأمانة المؤتمر في بوجومبورا، بوروندي.

Henry glaubt, dass sie eines Tages Botschafterin sein könnte.
لا أدري ما قالته في المقابلة، لكن (هنري) يظن قد تكون سفيرة يومًا ما.

Ich wollte nicht den Eindruck vermitteln, dass du nicht Botschafterin werden solltest,
لم أكن أقترح ألا تكوني سفيرة

Ich finde es schon ironisch, wenn der Präsident über die Wichtigkeit von Erfahrung spricht, bedenkt man die Tatsache, dass er seine Frau als UN Botschafterin berufen hat
من المثير للسخرية تحدث الرئيس عن أهمية الخبرات بالاستناد إلى واقع تعيينه زوجته سفيرة لنا في (الأمم المتحدة)

(Applaus) – dass wir diese Pop-Ikone genommen und nur ein bisschen an ihr gefeilt haben, so dass sie eine Botschafterin dafür sein kann, dass es tatsächlich eine tolle Sache ist, eine Wissenschaftlerin zu sein, die Baumkronen erforscht.
(تصفيق) -- قمنا باخذ هذا الرمز المشهور وقمنا فقط بتعديلها قليلا لتصبح سفيرة يمكن أن تحمل رسالة كونها عالمة امرأة تدرس رؤوس الأشجار و هو في الواقع شيء عظيم حقا.

Ich hätte nie Botschafterin werden sollen.
-ما كان يجب أن أجعلك سفيرة

Als Botschafterin.
بصفتها سفيرة

Seine bisherige Haltung gegenüber Russland ist eine Fortsetzung seiner unnachgiebigen Diplomatie, unterstützt von seiner Frau, die er zur UN-Botschafterin ernannt hat, obwohl der Senat sie abgelehnt hat.
مجابهته الحالية ضد (روسيا)" "هي استمرارية للدبلوماسية المسلحة والتي تشنها زوجته" "التي عينها سفيرة لـ(لأمم المتحدة) "بالرغم من تصويت مجلس الشيوخ ضدها"