"سكرانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrunken
• besoffen

Richtig betrunken sah ich ihn nie.
يمكنه ان يحتسى مشروبا, ولكنى لم اره ابدا سكرانا

Das ist kein sehr nettes Lied, aber das einzige, das ich gut genug kenne, um es betrunken zu singen.
هذه ليست اغنية جميلة لكنها هي الوحيدة التي اعرفها عندما اكون سكرانا

Du kommst zu spät oder gar nicht oder bist betrunken.
وهل تعرف شيئا أنت دائما كل ليلة إما أن تكون متأخرا أو سكرانا أو أنك لاتظهر أساسا

Ich war betrunken und angepisst, also hab ich ihn auf einen Tisch gestoßen.
لقد كنت مغتاظا و سكرانا فدفعته على الطاولة

- Sie können mich nicht besoffen machen und mich dann anschnauzen, weil ich besoffen bin.
هيا, صديقي اسمع, لا يمكنك ان تجعلني سكرانا ومن ثم تحاضرني

Wenigstens kann ich mit Frauen sprechen, ohne betrunken zu sein.
على الأقل أستطيع التحدث للنساء دون الحاجة لكي أكون سكرانا

Mit "festsitzen" meinte ich "betrunken sein" und mit "Arbeit" meinte ich "Golfplatz".
نعم حسنا,بكلمة عالق كنت اقصد سكرانا و بكلمة عمل كنت أقصد ملعب الغولف

Das heißt, es ist besser, wenn Tom nicht betrunken ist.
اذا هذا يعني من الافضل ان لا يكون توم سكرانا

Ich werde dich nicht anlügen, er starb betrunken, eingeklemmt zwischen ein Boot und eine Schleuse.
حسنا ، أنا لن أكذب عليك لقد مات سكرانا لقد تم عصره بين قارب و مرفأ

Und Randolph Hunt war betrunken. Wie immer.
راندولف هانت كان سكرانا ، كالعادة

Dad starb bei dem Autounfall, weil er betrunken war.
أبي مات في حادث السيارة لأنه كان سكرانا

Russo hatte keinen öffentlichen Auftritt mehr seitdem Behauptungen die Runde machten, er sei bei dem Radiointerview auf WZPZ Pittsburgh gestern Morgen betrunken gewesen.
لم يظهر "روسو" على الملأ.. منذ الإدعاءات بأنه كان سكرانا.. هلال مقابلة على إذاعة "بيتسبيرغ" صباح أمس

Außer als ich einmal betrunken vor deinem Haus herumgelungert bin.
..باستثناء عندما كنت أطاردك سكرانا عند صحيح- كان ذلك بديعا-

Ich war betrunken. Ich konnte nicht mehr klar denken.
كنت سكرانا لم أكن أفكر بشكل جيد

- Waren Sie betrunken?
ـ هل كنت سكرانا ؟

Er war betrunken?
هل كان سكرانا ؟

Ich habe nur gehofft, dass du betrunken wärst.
كنت آمل أن تكون سكرانا

Ich meine, er war dermaßen betrunken.
أقصد أنه كان سكرانا جدا

Tja, ich war betrunken.
حسنا, كنت سكرانا!

Er kann nicht betrunken gewesen sein.
لم يكن سكرانا

Muss er wirklich wissen, dass sein Vater nur kurz besoffen durch sein Leben getorkelt ist?
أعليه ان يعرف حقا والده مر بسرعة في حياته سكرانا و غير مستوعب؟