"سلاحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schildkröten
• Turtle

DL: Sie sah Fische, Delfine, Wale, Haie und sogar einige Schildkröten.
د. ل. : لقد رأت سمك، دلافين، حيتان، قروش، و حتى بعض سلاحف البحر.

Ich sagte: "Nein, das sind nur Vögel, Schildkröten, nicht wir."
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن

Aber wir sind Schildkröten, keine Garden.
ولكن تذكروا نحن سلاحف ولسنا حراساً شرفيين

Am vierten Morgen griff er sich zwei Schildkröten, band sie zusammen, und benutzte sie als Floß.
وفي اليوم الرابع شدّ نفسه مع زوج من سلاحف البحر ربطهم سويه وجعلهم كطوافة

Du warst damals eine kleine Ratte... die nach ihrem Ninja Turtle heulte.
كيف حالك، عزيزي؟ آخر مرة، كنت طفل... تبكي من أجل سلاحف النينجا..

Schildkröten. Ich habe zwei unter die Füße geschnallt.
سلاحف بحرية يا صديقي، زوج منهم، ربطهما بقدميّ

Die Schildkröten halten sich hinter den Kulissen auf Abruf bereit.
أي سلاحف مخادعة, تنتظر في الأجنحة حتى تستدعى

Aber es gibt immer neue Schildkröten, um die man sich kümmern muss.
لكنّ دائمًا هناك سلاحف جديدة ليُعْتَنَىبها.

Diese winzig kleinen Schildkröten, die wir verloren glaubten.
إنهم سلاحف منزلية ظننا أننا فقدناهم في الحريق

Wahrscheinlich nur eine von Hennesseys Schildkröten.
لا بد أنه أحد سلاحف هينيسي الاستكشافية

Oh, und ich wette, ihr wusstet nicht, dass Schildkröten und bestimmte Echsen sich wirklich auf die Nerven gehen.
وأراهن أنكم لم تكونوا تعرفون أن سلاحف البحر ... ونوع معين من السحالي يضايقان بعضهما جداً

Es soll Schildkröten geben, die 130 Jahre alt geworden sind.
هناك سلاحف تعيش لأكثر من 130سنة

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Joe in einem unberührten Korallenriff landen würde, einem jungfräulichen Riff voller Korallen, Haie, Krokodile, Seekühe, Zackenbarsche, Schildkröten, etc.
ليس من المحتمل أن يغطس "جو" عند شعاب مرجانية بكرية شعاب مرجانية عذراء ,مليئة بالمرجان, أسماك القرش, التماسيح خراف البحر, أسماك الهامور سلاحف الماء..إلخ.

Die westliche Welt erlebt derzeit ein Restrukturierung der Vermögensportfolios, das die internationale Rangfolge der Wachstumsraten gegenüber den Werten vor der Krise umkehrt. Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.
إن العالم الغربي يشهد حالياً عملية إعادة توازن للحافظات الاستثمارية، وهو ما يعمل على عكس مسار التصنيف الدولي لمعدلات النمو نسبة إلى نظيراتها قبل الأزمة. والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.

Vier sprechende Schildkröten!
أربع سلاحف ناطقة تمشي

Wie findest du die mit den Schildkröten?
رجاء خذِ التي عليها سلاحف.

Schildkröten, und sie haben nichts gekostet.
سلاحف ، وهي لم تكلف شيئاً

Das ist ein Zusatzteil für die Teenage Mutant Ninja Turtle Actionfiguren.
إنّه مُلحق لدراسة شخصيّات سلاحف النينجا

Bist du ein Teenage Mutant Ninja Turtle? Ja.
هل أنت أحد المتحولين في "سلاحف النينجا"؟

Derrick sagt, ein Clown, der wie eine US-Flagge aussah, hat ihn am Turtle Pond gepackt und hinter den Felsen missbraucht.
"ديريك " تقول أن المهرج يلبس مثل الراية الأمريكية أمسكه في بركة سلاحف وتحرش به خلف حاجز من الطوب