| Ich denke, sie versuchte ihm die Handschellen anzulegen und ihre Waffe viel raus. - Nun, | Open Subtitles | أعتقد أنها قد حاولت وضع الأصفاد بيده وهُنا قد تم أخذ سلاحها |
| Sie soll ihre Waffe aushändigen und dieses Gebäude bis auf weiteres verlassen. | Open Subtitles | عليها تسليم سلاحها ومُغادرة المبنى حتى إشعار آخر |
| Die Dame hier lässt ihre Waffe fallen, nicht wahr? | Open Subtitles | السيدة هنا، على وشك أن تسقط سلاحها اليس كذلك؟ |
| Gleichzeitig führt sie mit einigen paramilitärischen Gruppen Gespräche, die auf die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung dieser Gruppen gerichtet sind. | UN | وفي الوقت نفسه، فإنها تتابع المحادثات مع بعض الجماعات شبه العسكرية بهدف نزع سلاحها وتسريحها وإعادة إدماجها. |
| Die Polizei griff sie in der Nähe des Schützen auf, nachdem sie ihre Waffe abfeuerte. | Open Subtitles | وشرطة المنطقة قبضوا عليه على مقربة من القنّاص مباشرة بعد أن أشهرت سلاحها |
| • Festlegung von Sanktionen, die nach dem 30. September 2005 gegen die Milizen verhängt werden, falls sie nicht freiwillig die Waffen aufgeben; | UN | • وضع جزاءات تطبق على الميليشيات بعد 30 أيلول/سبتمبر 2005 إذا لم تقم طواعية بنزع سلاحها. |
| Der Rat verlangt, dass die Oppositionsgruppen ihre Offensive sofort beenden, ihre Waffen niederlegen, der Gewalt entsagen und sich den Aussöhnungsbemühungen anschlieȣen. | UN | ويطالب المجلس الجماعات المعارضة بإنهاء هجومها على الفور وبالتخلي عن سلاحها ونبذ العنف والانضمام إلى جهود المصالحة. |
| Die Volm planen, ihre Waffe heute Nachmittag aus dem Komplex zu bringen. | Open Subtitles | الفولم" ستحرك سلاحها" خارج المجمع بعد ظُهر اليوم |
| Haben Sie gesehen, wie Officer Brasher ihre Waffe zog? | Open Subtitles | هل رأيت الشرطية براشر وهى تسحب سلاحها ؟ |
| Was, wenn er ihre Waffe bekommen hätte? | Open Subtitles | ماذا لو كان قد حصل على سلاحها ؟ ماذا بعد ذلك ، " كارلي " ؟ |
| ihre Waffe muss fehlgezündet haben. | Open Subtitles | ربما تعطل سلاحها |
| Polly sah mich... und hob ihre Waffe. | Open Subtitles | توجهت لي " بولي " وأخذت سلاحها |
| Sie brach ein, stahl ihre Waffe. | Open Subtitles | -لقد اقتحمت المكان وسرقت سلاحها |
| Sie hatte ihre Waffe auf mich gerichtet. | Open Subtitles | لقد وجّهت سلاحها نحوي |
| Ziele auf ihre Waffe, Charlie. Auf ihre Waffe. | Open Subtitles | (صوّب نحو سلاحها يا (تشارلي صوّب نحو سلاحها |
| Der Secret Service sagte, du standst direkt neben Hannah, als sie ihre Waffe abfeuerte. | Open Subtitles | "قالت "الخدمات السرية أنك كنت واقفة بجوار (هانا) اليوم حين أخرجت سلاحها |
| Falls sie ihre Waffe hier ließ, war sie auch hier gefangen? | Open Subtitles | "إذا قامت بترك سلاحها هنا |
| Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Auflösung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist. | UN | ”ويؤكد مجلس الأمن على الحاجة الملحّة إلى تسريح كل الجماعات المسلحة غير القانونية ونزع سلاحها. |
| Der Sicherheitsrat bekräftigt außerdem die Dringlichkeit der Auflösung der Milizen und bewaffneten Gruppen und der Durchführung von Maßnahmen zur Umgruppierung der gegnerischen Kräfte, damit die Entwaffnung und Demobilisierung beginnen kann, die ihrer Wiedereingliederung in die reguläre Armee oder in das Zivilleben vorausgehen muss. | UN | ”ويؤكد مجلس الأمن مجددا أيضا الضرورة الملحة لحل الميليشيات والجماعات المسلحة والشروع في عمليات إعادة تجميع القوات المعارضة من أجل السماح ببدء نزع سلاحها وتسريحها، وهو الأمر الذي يجب أن يسبق إعادة دمجها في الجيش النظامي أو الحياة المدنية، |
| Der Sicherheitsrat verlangt ferner, dass diejenigen, die in dem Versuch, den politischen Prozess zu untergraben, zu Gewalt greifen, die Feindseligkeiten einstellen, ihre Waffen niederlegen und sich an diesem Prozess beteiligen. | UN | وعلاوة على ذلك، يطالب مجلس الأمن الجهات التي تستعمل العنف لتدمير العملية السياسية بأن تكف عن الأعمال القتالية وتلقي سلاحها وتشترك في تلك العملية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 