"سلطاته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Kräfte
• seine Befugnisse
• bestehenden Befugnisse
• Macht
• er seine
• seine Autorität

Ich meinte das rote, das Superman seine Kräfte nimmt.
أنا أشير بالطبع إلى الكريبتونايت الأحمر التي تستنزف من سوبرمان سلطاته

Und wir müssen in Kontakt bleiben, falls er seine Kräfte zurückhaben will.
الزائد، تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ على اتصال، في حالة يُريدُ أبداً ظهر سلطاته.

Der Sicherheitsrat handelt auch heute nicht als solche, doch haben seine Befugnisse in der Praxis erheblich zugenommen.
ولا يتصرف مجلس الأمن اليوم كحكومة للعالم، لكن سلطاته نمت بشكل كبير من خلال الممارسة.

4. empfiehlt dem Generalsekretär außerdem, im Rahmen seiner bestehenden Befugnisse dem Sicherheitsrat oder gegebenenfalls der Generalversammlung mitzuteilen, wo die Umstände es nach seiner Einschätzung rechtfertigen würden, im Sinne von Artikel 1 c) ii) des Übereinkommens zu erklären, dass ein außergewöhnliches Risiko besteht;
4 - توصي أيضا بأن يقوم الأمين العام، بما يتفق مع سلطاته الحالية، بتقديم المشورة إلى مجلس الأمن أو الجمعية العامة، حسب الاقتضاء، عن الظروف التي تؤيد، في تقديره، الإعلان عن وجود خطر غير عادي بموجب أحكام المادة 1 (ج) '2` من الاتفاقية؛

Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Stuhl und große Macht."
وقد منح التنين قوته لذاك الوحش وتخلى له عن كرسي عرشه وعن كل سلطاته.

Schon als er sich weigerte, mit mir über einen Traum zu sprechen, weil er damit seine Autorität aufs Spiel setze, hätte ich es wissen müssen.
فقد رفض مناقشه حلم معي على فرضيات انه قد يؤثر على سلطاته ، كان عليّ أن اعرف

- Als er lernte, seine Kräfte zu nutzen.
عندما تعلّم أولا كيف يستعمل سلطاته.

Wieso hat er seine Kräfte nicht gegen dich eingesetzt?
الذي لَمْ يُستعملْ سلطاته عليك؟

- Ja, er hat sein Speedster-Blut in Yorkin gephast und seine Kräfte neutralisiert.
نعم، وقال انه على مراحل دمه سبيدستر إلى Yorkin وتحييد سلطاته.

seine Kräfte kehren schnell zurück.
سلطاته تعود

- seine Kräfte?
- "سلطاته"؟

Entziehe ihm seine Befugnisse. Du hast genügend Gründe.
اوقف من سلطاته ، فلديك الكثير من الصلاحيات

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass der Premierminister seine Befugnisse ungehindert ausüben muss, einschließlich seiner in Resolution 1721 (2006) genannten Autorität über die Verteidigungs- und Sicherheitskräfte, und fordert alle ivorischen Parteien zur Unterstützung seiner Bemühungen auf.
ويؤكد مجلس الأمن من جديد أنه يجب على رئيس الوزراء أن يمارس سلطاته دون عائق، بما في ذلك سلطته على قوات الدفاع والأمن المشار إليها في القرار 1721، ويناشد جميع الأطراف الإيفوارية دعم جهوده.

7. empfiehlt dem Generalsekretär außerdem, im Rahmen seiner bestehenden Befugnisse dem Sicherheitsrat oder gegebenenfalls der Generalversammlung mitzuteilen, wo die Umstände es nach seiner Einschätzung rechtfertigen würden, im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c Ziffer ii des Übereinkommens zu erklären, dass ein außergewöhnliches Risiko besteht;
7 - توصي أيضا بأن يقوم الأمين العام، بما يتفق مع سلطاته الحالية، بتقديم المشورة إلى مجلس الأمن أو الجمعية العامة، حسب الاقتضاء، بشأن الظروف التي تبرر، في تقديره، الإعلان عن وجود خطر غير عادي بموجب أحكام المادة 1 (ج) '2` من الاتفاقية؛

Mit seiner nun gefestigten Macht kann Cleander seinen größten Plan umsetzen.
و مع تدعيم أواصر سلطاته , صار كلياندر قادرا على تنفيذ خطته النهائية

Die Oligarchen werden Janukowitsch wahrscheinlich nicht stürzen, aber seine Macht testen. Ihre exponiertesten Sprecher sind Vizepremierminister Valeri Khoroschkowski und Wirtschaftsminister Petro Poroschenko, der bei der Orangenen Revolution eine bedeutende Rolle gespielt hat.
قد لا يعمل أباطرة المال والأعمال على الإطاحة بيانوكوفيتش، ولكنهم سوف يقيدون سلطاته. ومن بين أكثر ممثليهم على المستوى العام نائب رئيس الوزراء الأول فاليري خوروشكوفسكي ووزير الاقتصادي بيترو بوروشينكو، الذي كان يمثل قوة رئيسية وراء الثورة البرتقالية.

Der Schatzmeister hat seine Macht missbraucht.
(إكتشقنا أن أمين الخزانة أساء إستخدام سلطاته

Dass er seine Autorität im Einsatz ausnutzte, mehrere Verweise erhielt, dass er Ihrer Mutter öfter mit dem Leben drohte und das FBI das ignorierte?
وأساء إستخدام سلطاته في هذا المجال وتلقّى العديد من الخطابات التحذيريّة وقام بتهديد حياة أمك أكثر من مرّة