| Ich möchte in diesem Harem keine traurige Sultanin sehen. | Open Subtitles | فلا أريد أن أرى سلطانة حزينة في الحرملك |
| Ihr könnt nicht einmal Sümbül sagen und träumt schon davon, Sultanin zu werden. | Open Subtitles | ما زلت تعجزين حتى عن قول "سنبل"، لكنك تحلمين بأن تصبحي سلطانة |
| Eine Ungläubige kann nicht Sultanin werden. | Open Subtitles | لا تستطيع المرأة الكافرة أن تصبح سلطانة |
| Ihr hättet ihr gar nicht zuhören sollen, meine Sultanin. | Open Subtitles | لم يكن يجدر بك الاستماع إليها يا سلطانة |
| Und Sie waren der Letzte, der mit der Sultana von Java gesprochen hat, bevor sie starb. | Open Subtitles | انت كنت الأخير, من تكلم مع سلطانة جافا؟ قبل ان تموت |
| Sie dürfen weinen, Sultana. | Open Subtitles | لا مشكلة في ان تبكي يا سلطانة |
| Ja, meine Sultanin. Wir verteilen sie heute Nachmittag. | Open Subtitles | نعم يا سلطانة سنقوم بالتوزيع بعد ظهر اليوم |
| So, ein hungriger Bär will also tanzen, Sultanin Hürrem? | Open Subtitles | "الدب الجائع يريد الرقص" إذاً، سلطانة "هيام"؟ |
| Gute Nachrichten, meine Sultanin! Wir haben einen wunderbaren Prinzen! | Open Subtitles | لدينا الآن طفل أمير جميل يا سلطانة |
| Sie hat einen Prinzen zur Welt gebracht und ist eine Sultanin geworden. | Open Subtitles | فقد وَلدت أميراً وأصبحت سلطانة |
| Du bist die Sultanin meines Herzens. | Open Subtitles | أنت سلطانة قلبي |
| Pascha Lala Kasım kommt, meine Sultanin. | Open Subtitles | وصل "لالا قاسم" باشا يا سلطانة |
| Sie sagte die Wahrheit, meine Sultanin. | Open Subtitles | كانت تقول الحقيقة يا سلطانة |
| Allah bewahre, meine Sultanin. | Open Subtitles | لا قدّر الله يا سلطانة |
| Wie Ihr wünscht, meine Sultanin. | Open Subtitles | كما تشائين يا سلطانة |
| Sie weigert sich, meine Sultanin. | Open Subtitles | رفضت المجيء يا سلطانة |
| Wie Ihr wünscht, meine Sultanin. | Open Subtitles | سمعاً وطاعةً يا سلطانة |
| Ihr seid jetzt eine Sultanin. | Open Subtitles | أنت الآن سلطانة |
| - Sultana? Ihre Ansprache. | Open Subtitles | - سلطانة, خطابك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 