"سلطانتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Sultanin

Ich trug dieses Taschentuch über dem Herzen, meine Sultanin.
‫حملت هذه المحرمة بالقرب من قلبي يا سلطانتي‬

Die Wieselstola ist dem Reich vorbehalten, meine Sultanin.
‫المشلح من وبر ابن عرس مخصّص للسلالة المالكة‬ ‫يا سلطانتي‬

meine Sultanin, versteckt Euch dort und seid still.
‫اذهبي إلى هناك والزمي الهدوء يا سلطانتي‬

Ich finde kein Thymianöl. meine Sultanin hat Kopfschmerzen.
‫لم أستطع إيجاد زيت الزعتر‬ ‫تعاني سلطانتي صداعاً‬

In meinen dunkelsten Nächten regnet es Sterne, meine Sultanin.
‫تسقط النجوم في أحلك ليالي، سلطانتي‬

meine Sultanin, wie kann ich das tun?
‫لكن كيف يمكنني فعل ذلك يا سلطانتي‬

meine Sultanin, ich habe getan, was Ihr verlangt habt.
‫فعلت ما طلبته مني يا سلطانتي‬

meine Sultanin, entschuldigt die Störung.
‫المعذرة يا سلطانتي! أنا آسف على إزعاجك ليلاً‬

meine Sultanin, ich werde es selbst erledigen.
‫سأهتمّ بالأمر بنفسي يا سلطانتي‬ ‫لا تقلقي! ‬

Er wird nie geheilt werden, meine Sultanin.
‫ولا شفاء له يا سلطانتي. ‬

Du bist nicht meine Sultanin Mahidevran.
‫أنت لست سلطانتي "ناهد دوران"‬

Ich brenne immer noch, meine Sultanin.
‫لا أزال مشتعلاً يا سلطانتي‬

Eure Augen, meine Sultanin.
‫عيناك يا سلطانتي‬

Beruhigt Euch, meine Sultanin.
‫اهدئي يا سلطانتي‬

Es muss sein, meine Sultanin.
‫يجب أن أخبرك يا سلطانتي‬

Ich lasse dich nicht gehen. Du bist meine Sultanin.
‫لن أدعك تذهبين، أنت سلطانتي‬

Ich... meine Sultanin hat Kopfschmerzen.
‫تعاني سلطانتي صداعاً خفيفاً‬

Ich habe es für Euch getan, meine Sultanin.
‫فعلت ذلك لأجلك يا سلطانتي‬

Ja, meine Sultanin.
‫نعم يا سلطانتي‬

Guten Morgen, meine Sultanin.
‫صباح الخير يا سلطانتي‬