"سلطتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Autorität
• meine Macht
• Zuständigkeitsbereich
• Salat
• meinem
• meiner

Aber wenn sie so viel Wert auf die Einhaltung der Regeln legt, sollte sie nicht vor den Insassinnen meine Autorität untergraben.
أنا أظن بأنها لو كانت صارمه للغاية على تطبيق القوانين فربما لم يكن عليها التقليل من سلطتي أمام السجناء

- Meine Autorität hebt die der Gerichte auf. - Ihre Autorität endet hier, General!
سلطتي تنقض المحاكم سلطتك تنتهي الآن أيها الجنرال

Sie helfen denjenigen die versuchen meine Autorität zu untergraben und dafür müssen sie alle bestraft werden.
, هم يساعدون الذين يريدون هدم سلطتي . لذا ، هم يجب أن يعاقبوا

Ich würde sogar anfangen, meine Macht und Verantwortung... mit dir zu teilen, falls du zurückkehrst.
و حتى أنني سأبدأ لكي أقاسم سلطتي و مسؤوليتي معكِ إذا رجعتي.

In der Zwischenzeit werden die in meinen Zuständigkeitsbereich fallenden Empfehlungen umgesetzt.
وفي غضون ذلك، يجري تنفيذ التوصيات التي تأتي ضمن سلطتي.

Troy, nehmen Sie das mit und bringen Sie mir den Salat, wenn Sie wieder im Hotel sind.
تروي , يمكنك جلب هذا واعداد سلطتي عندما تعود إلى الفندق

Sie sind in meinem Zuständigkeitsbereich, von der Jeans- bis zur Parfümabteilung.
انت بداخل سلطتي القضائية والتي تبدأ من ستايل بوتيك حتى عطور برسونال

Euer Freund, den Ihr so schätzt, ist in meiner Gewalt.
‏ صديقكم، الذي تقدرونه كثيرا، تحت سلطتي.

Sie müssen meine Autorität zur Formsache machen.
عليكَ أن تضفي صيغةً رسمية على سلطتي أمام الفريق

- Wir leben in gefährlichen Zeiten, ich kann dir nicht erlauben meine Autorität zu untergraben.
نحن نعيش في وقت خطر لن أسمح لك بتقويض سلطتي

Untergraben Sie meine Autorität oder lassen das Krankenhaus schlecht aussehen, zurück in den Knast.
اسخر من سلطتي واجعل المشفى تبدو سيئة ستعود للسجن

Meine Autorität untergraben ist eine Sache, aber es hätte jemand verletzt werden können.
بجدية، إذا تَقويض سلطتي ما كَانتْ بما فيه الكفاية، شخص ما يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ حقاً آذِى.

Eine von diesen Beziehungen, wenn meine Kollegen davon erfahren würden, sie meine Autorität untergraben könnte.
حقيقة وهي, أن لو بعض الزملاء لو أكتشفوها يمكن أن يقلل من سلطتي

Wenn Sie meine Mannschaft in Gefahr bringen oder etwas berichten, das meine Autorität untergräbt, wenn Sie meine Männer als inkompetent darstellen, wenn Sie irgendetwas davon tun,
.. أذا عملت أي شيء يشكل خطراً على فريقي أو قدمت تقرير لتقويض سلطتي أو ذكرت أن ضباطي غير كفوؤين

Sie musste ihnen ihre Überlegenheit zeigen und meine Macht eingrenzen.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

meine Macht kommt von einem höheren Wesen als von Eurem gottlosen Papst in Rom!
سلطتي نابعة من مكان أسمى من البابا في روما

Ich habe meine Macht missbraucht, aber jetzt bin ich auf Ihrem Gebiet und was... was ich sagen will...
قمت بإستغلال سلطتي . . ولكن أنا هنا الآن بين يديك وما أريد قوله هو ... ماأريدقولههو

Ja, die sind staatlich. Das hier ist mein Zuständigkeitsbereich.
أجل، إنّهم الفدراليّون، أما هذه المنطقة تقع ضمن سلطتي.

Anscheinend verschwanden Ihr Geschäftspartner und seine Freundin, kurz bevor Sie in meinen Zuständigkeitsbereich zogen.
‏يبدو أن شريكك في العمل وحبيبته اختفيا‏ ‏مباشرة قبل انتقالك إلى منطقة سلطتي هنا. ‏

Außerdem braucht mein Pariser Salat kein Schnittlauch.
علاوة على ذلك، سلطتي الفارسية لا تحتاج إلى الكراث.

Ich schreie laut hurra bei allem, was deinen Auszug aus meinem Haus beschleunigt.
أعتبرني رئيسة مشجعين لأي شيء يحسسك بأنك تحت سلطتي

Es entspricht nicht meiner Professionalität in Streitigkeiten zu geraten.
ليس مِن سلطتي مهنيًا ان أتدخل في المُشاحنات