"سماع ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das zu hören
• Das höre
• es hören
• das nicht hören
• das hören
• es nicht hören
• davon hören
• höre ich gern

Ich weiß, es ist schwer, das zu hören, aber ich schwöre, es ist die Wahrheit.
أنا أعرف أنه من الصعب سماع ذلك ولكن أقسم لك أن تلك هي الحقيقة

- Er redet Unsinn, Sir. - Das höre ich auch.
انه يتكلم بصورة غير مفهومة يمكنني أن سماع ذلك

Ich werde es nicht sagen, nur weil sie es hören wollen.
انظرأنا، لا اتكلم فقط انهم يريدون سماع ذلك

Auch wenn du das nicht hören willst, aber dass du zu Hause bist, finde ich gut.
أجل أعرف أنّكِ قد لا تحبّين سماع ذلك ولكن يعجبني الوضع الحالي ببقائكِ في البيت

das hören sie nie bei der Musik.
لا يستطيعون سماع ذلك إنهم يسمعون الموسيقى

Sie hat es dir eine Million Mal gesagt. Du wolltest es nicht hören.
لقد أخبرتك مليون مرة و أنت لم تريدي سماع ذلك

Tut gut, das zu hören. Die meisten Leute tun ja so zufrieden.
من الجميل سماع ذلك أغلب الناس يبدون واثقين بأنفسهم

Es mag schwer sein, das zuzugeben oder das zu hören, aber ich denke, dass wir mit ihr in größerer Sicherheit waren, als wir es ohne sie sind.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Ich bin überrascht das zu hören, die Information ist mir ja ganz neu.
إني مندهش من سماع ذلك لأن هذه معلومات جديدة

Nun, deine Mutter wird sehr enttäuscht sein das zu hören.
حسناً، سيخيب أمل أمك للغاية عند سماع ذلك.

Und obwohl sie oft das Gegenteil beteuern, werden sie nie müde, das zu hören.
وبرغم معارضتهم، لم يسأموا قط من سماع ذلك.

- Typisch rassistischer Weißer-Mann-Bullshit. - Ja, Das höre ich oft.
.تصرف عنصريّ معتاد من بيض البشرة أمثالكم - .أجل، لقد تعودتُ على سماع ذلك -

- Das höre ich nicht.
لا أحاول سماع ذلك

Wollten Sie das abblasen... oder haben Sie das gesagt, weil Sie wussten, dass ich es hören will?
... هل قررتي الآن أن تحسمي ذلك حقاً أم أنكِ ستخبريني بذلك لأنكِ تعرفين أنني أريد سماع ذلك ؟

Ich glaube, keiner will es hören.
أعتقد أن لا أحد يرغب في سماع ذلك.

Er muss das nicht hören. Er braucht euch nicht in seinem Leben.
لا يحتاج إلى سماع ذلك ولا يحتاج إلى وجودك في حياته

Ich weiß, Sie möchten das nicht hören, Lieutenant,... aber das Geld ist echt und es ist überall.
أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك حضرة الملازم لكن المال حقيقي وهو موجود في كل مكان

Wenn Sie das hören, sind Sie nicht alleine.
لو استطعت سماع ذلك أنت لست وحيدا

das hören unsere Kunden gar nicht gern.
زبائننا لا يحبون سماع ذلك

Du willst es nicht hören, aber du musst es tun.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك ولكن عليك أن تأخذ حصتك

Du bist er! Ich will nichts davon hören!
لا اريد سماع ذلك وانت

Das höre ich gern, Rajiv.
من الرائع سماع ذلك يا راجيف