"سماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gift
• Toxin

Vielmehr war es absolut geruchlos, geschmacklos und farblos, aber als Gift war es das Beste, was zu haben war, und so strömten Frauen zu ihr, weil sie ihre Ehemänner umbringen wollten.
في الحقيقة, كانت معدومة الرائحة و الطعم و اللون لكن كونه سماً ، فقد كان أفضل ما يمكن للمال أن يشتريه لذا هرعت النساء إليها من أجل قتل أزواجهن

Guten Tag, Herr Apotheker, ich brauche Gift für Mäuse und für den Marder, der meine Kapaune frisst.
سيدي العطار, أحتاج سماً لقتل جرذان و أبن عرس, إنهم يأكلون كل شيء تماماً, لعنهم الله.

Gib mir eine Dose Gift,... ..solch scharfen Stoff, der schnell durch alle Adern sich verteilt,... ..dass tot der lebensmüde Trinker hinfällt.
أعطني سماً سريع المفعول ينتشر في العروق بسرعة حتى يتخلص البائس من حياته

Nun, sie geben ihnen jeden Morgen ein sehr langsam wirkendes Gift und jeden Abend ein Gegenmittel.
كل صباح يعطينوهم سماً ، سم بطيء وكل مساء الترياق

Wenn's ein Toxin ist, behalten Sie ihn über Nacht hier.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

- Wenn ihr mich töten wollt, nehmt ein Schwert. Nein, das ist kein Gift.
لا ، هذا ليس سماً هذا لمساعدتك على النوم

Besorg mir Gift, Iago, diese Nacht.
. هيىء لي سماً الليلة يا اياجو

Gift, seh ich, war sein Ende vor der Zeit.
أري سماً لقد كانت نهايته الخالدة

Wenn es ein Gift ist, dann würden wir es in ihren Lungen sehen.
إن كان سماً كنا سنجده في الكبد

Es gibt ein Gift aus dem Nektar einer speziellen Rhododendren-Art.
هذا كان سماً تم ترشيحه من عطر زهرة "روديندرون بونتيكوم"

Hast du Gift hinein gemischt, nur für uns beide?
أوضعت سماً في الطعام لنا الفتيات فقط؟

Ich meine, es könnte Gift oder ein Zaubertrank sein.
أعني أنه يمكن أن يكون سماً أو جرعةً

Tut es nicht mit Gift.
.. فلتفعل ذلك بدون سماً

Gib mir dafür ein Quäntchen Gift!
-ولتعطيني سماً قاتلاً -لدي عقاقير مميتة ،

Aber es war kein Gift im Kaffee.
لم يضعوا سماً بقهوتك

Sie heften sich an Ihren Hirnstamm und setzen ein Gift frei, das eine Antwort von Ihnen erzwingt.
وتفرز سماً سيجبرك على الإجابة

Das ist irrelevant, es war Gift.
هذا لايهم لقد كان سماً

- Ist deren Gift nicht tödlich?
- إنها تطلق سماً قاتلاً، أليس كذلك؟

"Wenn er roh gegessen wird, ist der Pilz harmlos, wird er aber gekocht, erzeugt er ein schweres Gift gegen Blutbaden."
"عندما يؤكل المشروم وهو نيء فإنه لا يكون مؤذياً" "لكن عندما يتم طهوه فهو يصدر سماً مميتاً للـ(بلوتباد)"

Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.
ربما كان سماً أو عبوة ناسفة.

Dass irgendein Toxin ihn vergiftet und sie nicht wissen, wie sie es aufhalten sollen.
أنّ هناك سماً يسري بجسده ولا يعرفون كيفية إيقافه؟