"سمسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sesamstraße
• Sesam
• Sesamkorn
• Sesamstrasse

Während es in die siebte packende Verlängerung geht, warten die Mitglieder von "Sesamstraße on Ice" geduldig auf den Beginn der Nachmittagsvorstellung.
ونحن الان في الوقت بدل الضائع وها هم أبطال عالم سمسم ينتظرون النتيجة بفارغ الصبر حتى يقومون بتأدية رقصة الفوز

Gestern Abend wurde in der Sesamstraße eine Puppe zusammengeschlagen.
يقولوا هنا بأن "المابت شو" وجد مضروباً فى "شارعِ سمسم" ليلة أمس.

Sesamstraße war meine Idee.
التى انتم ياابناء العاهرة سرقتوها منا اتعرف اننى انا الذى اخترعت فكرة " شارع سمسم ؟ "

Deren Brötchen haben Sesam, meine nicht.
لكنهم يستعملون الخبز بالسمسم ولا سمسم في خبزي

Dann hörte er von draußen ein dumpfes 'Sesam, öffne dich! '
بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم

Groß wie ein Sesamkorn, ohne erkennbare Gehirnfunktion.
‫بحجم بذرة سمسم‬ ‫من دون وظيفة دماغ ملحوظة. ‬

Wir leben nicht in der Sesamstraße.
نحن لا نعيش في شارع سمسم

Muppets oder Sesamstraße?
مايتس" أم "افتح يا سمسم "؟" برامج أطفال *

Warum gehen Sie nicht zu PBS und versuchen, Sesamstraße abzusetzen?
لمِلاتذهبينلشبكة"بى.بى.أس" و نرى اذا كنتِ ستُدمرين برنامج " شارع سمسم.

Das ist nicht nötig... Wie sie in der Sesamstraße sagen:
هذا ليس ضرورياً، فكما يقال في " برنامج " افتح يا سمسم

Sesamstraße.
من حلقات شارع سمسم أيها الحمقى

Ich habe ihn mal in der "Sesamstraße" gesehen.
رأيته في "شارع سمسم" مرة واحدة لقد اكتسح ذلك.

- und die Sesamstraße schaute.
لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

In Südafrika baten die Produzenten um eine Puppe, die ein HIV-positives Kind darstellte (und bekamen sie), weil die Akzeptanz solcher Kinder etwas sei, das, so die örtlichen Pädagogen, in Südafrika vermittelt werden müsse. Das Jointventure der Sesamstraße inPalästina und Israel ist gescheitert.
في شارع سمسم الفلسطيني الإسرائيلي، كان فشل المشروع المشترك بمثابة نجاح في واقع الأمر: فقد لقننا المنتجون والدُمى المتحركة درساً قيماً آخر حول الكيفية التي يجوز لنا ـ أو لا يجوز ـ أن نساعد بها الآخرين.

Schießerei in der Sesamstraße.
مواجهة في شارع سمسم.

Augen zu, Augen zu. Und Sesam öffne dich!
أغلقي, أغلقي, أغلقي, اغلقي وافتح يا سمسم!

Ich will Mohn, nicht Sesam.
أحب الخشخاش لأنه يحوي على سمسم

Das ist dort, wo die Sesam Straße ist.
حيث ان شارع سمسم هو.

Sesam ... öffne dich.
افتح يا ... سمسم

Sesam öffne dich, Teil 2.
-إفتح يا سمسم 2

Sesam öffne dich.
افتح يا سمسم.

Tarnung ist die Fähigkeit, ein Reiskorn oder ein Sesamkorn unter anderen zu sein, so dass der Feind einen nicht mehr erkennen kann.
التنكر ليس معناه التخفى ؟ التنكر مثل حبّة أرز واحدة من بين حبات الأرز، أو حبّة سمسم واحدة من بين حبات السمسم مختلطة ببعضها البعض إلى تصبح غير منظورة

Er sieht so aus, als ob er Drogen in der Sesamstraße verkaufen würde.
يبدوا من نوع الرّجال الذي يبيع المُخدّرات في شارع (سمسم).