"سمعت بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• davon gehört
• gehört habe
• von ihr gehört

- Identitäten züchten. - Ich habe davon gehört, aber nur als Theorie. Wie haben Sie das geschafft?
لقد سمعت بها ولكنها كانت فرضيّة فقط كيف تفعل ذلك ؟

Ist weltberühmt. Schon mal davon gehört?
إنها الأشهر في العالم هل سمعت بها ؟

Freiraum. Je davon gehört?
مساحه خاصه، هل سمعت بها من قبل؟

Sehen Sie nur: Spiele, von denen ich noch nie gehört habe.
.أنظر لهذا، ألعاب لم يسبق لي أن سمعت بها

Nun, das ist der beste Anfang einer Unterhaltung, die ich jemals gehört habe.
حسناً,هذه أفضل بداية محادثة سمعت بها من قبل

Nie von ihr gehört, wir sind neu eingezogen.
لم يسبق و أن سمعت بها لقد انتقلنا إلى هنا في وقت قريب

Ich bin nie einen gefahren, aber ich habe davon gehört.
لا اعتقد لكني ربما سمعت بها

So du hast davon gehört.
إذا ً فقد سمعت بها.

Schon mal davon gehört?
هل سمعت بها يوماً؟

Ich habe davon gehört.
لقد سمعت بها, هيمينون.

Schon davon gehört?
هل سبق ان سمعت بها ؟ المريخ؟

Vielleicht hast du davon gehört.
ربما سمعت بها من قبل

Hast du schonmal was davon gehört?
هل سمعت بها من قبل ؟

Vielleicht hast du davon gehört...
__ربّما سمعت بها

- davon gehört, aber nicht gesehen.
- سمعت بها

Aber das hier, mein Freund, ist doch der dämlichste Einfall, den ich je in meinem Leben gehört habe.
ولكن هذا هنا يا أصدقائي، تبدو أغبى فكرة سمعت بها في حياتي

Die traurigste Familiengeschichte, die ich je gehört habe.
هذه القصة العائلية الأكثر حزناً التى قد سمعت بها على الإطلاق

Irgendeine Droge, von der ich noch nie gehört habe, die sich "Sly-Dee" nennt?
بعض المخدرات لم يسبق لي أن سمعت بها من قبل تسمى سلاي دي ؟

Ich erzählte den Wärtern von dem Mord, von dem ich gehört habe...
اخبرت الحراس عن جريمة قتل سمعت بها

Und ich bin klug genug, um zu wissen, dass jeder Fluch ein Schlupfloch hat, und, du bist die mächtigste Hexe, von der ich je gehört habe.
وأنا ذكيّة كفاية لأعلم أنّ لكلّ تعويذة ثغرة، وحسنٌ... أنتِ أقوى ساحرى سمعت بها قطّ، لكنّي لن أكذب عليك لأنال مرادي.

Sie ist offensichtlich berühmt, aber damals hatte ich noch nie von ihr gehört. Als ich mich mit ihr beschäftigte, stieß ich auf dieses Gedicht: "Vier Uhr früh". "Die Stunde zwischen Nacht und Tag.
إنها شخص مهم، بطبيعة الحال، ولكن بالعودة إلى الستينات من القرن 20 اعتقدت بأنني لم يسبق لي أن سمعت بها. وعندما قمت بمراجعة أعمالها، وجدت هذه القصيدة الصغيرة الجميلة، "الرابعة صباحًا."

Du musst wissen," "dass ich auf Summersile lebe, einer ganz winzigen Insel." "Sicher hast du nie von ihr gehört.
يجب أن أشرح بأني أعيش في مكان بسيط ...في احدى الجزر تدعى جزيرة الصيف إذا كنت قد سمعت بها