عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"سنافر صغار" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
kleine Schlümpfe
| Das sind drei kleine Schlümpfe. | Open Subtitles | إجعل هذا 3 سنافر صغار |
| Ein kleiner Schritt für vier kleine Schlümpfe... | Open Subtitles | خطوة صغيرة واحدة لأربعة سنافر صغار... |