"سنة تقريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre alt
• etwa einem Jahr
• Jahre her
• fast ein Jahr

Weiblich, blond, etwa 16 Jahre alt. Gefährlich.
شقراء , بعمر 16 سنة تقريباً المشبوهه خطر جداً

- Ich schätze, sie ist ungefähr 16 Jahre alt.
أظنها حوالي 16 سنة تقريباً انتظروا انتظروا صمتاً

Vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet.
قبل سنة تقريباً بدأت أنا وأصدقائي عملا غير ربحي يدعي ( جست كابيتال)

Sein Unternehmen ging vor etwa einem Jahr bankrott.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً

Sie kommen wohl schon 40 Jahre her.
أَحْزرُ بأنّهم جاؤوا هنا لمدة 40 سنة تقريباً.

Ich... ich war fast ein Jahr in Einzelhaft, und Sie sind die erste wirkliche Frau, seit ich raus bin.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Diese Frau war ungefähr 45 Jahre alt.
هذه المرأة عمرها 45 سنة تقريباً.

Es ist handgearbeitet und beinahe 100 Jahre alt.
انه معمول باليد وعمره 10 سنة تقريباً

Wir haben Haftbefehle für George Raymond Peacock,... ..etwa 30 Jahre alt,... ..Sherman Nathaniel Peacock, etwa 26,... ..und Edmund Creighton Peacock, 42.
لقد أرسلت أوصاف (جورج ريموند بيكوك) ومذكرة للقبض عليه. العمر: 30 سنة تقريباً,

Weißt du... vor etwa einem Jahr
أتعلم... منذ سنة تقريباً

Es ist fast 30 Jahre her, das heilt.
مرّت ثلاثون سنة تقريباً أنا واثقٌ أنّها ستشفى

- Das ist fast 20 Jahre her, oder?
هذا منذ عشرون سنة تقريباً , أليس كذلك ؟

Die Professorin sagte, dass sie ihn fast ein Jahr nicht gesehen hat.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

Du hast auch fast ein Jahr gebraucht, um mir zu vertrauen.
تطلب الأمر منك سنة تقريباً لتنفتح عليّ