"سنتيمتر واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zentimeter

Auch ein Krebs von nur einem Zentimeter Durchmesser besteht aus über hundert Millionen unterschiedlicher Zellen.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

Wenn es sich einen Zentimeter nach links dreht, sind Sie innerhalb weniger Sekunden tot.
،إذا التف ناحية اليسار بمقدار سنتيمتر واحد فإنك ستكون ميتا خلال ثوان

Einen Zentimeter zu viel auf dieser Seite und vielleicht auch auf der anderen Seite.
سنتيمتر واحد مِنْ على هذا الجانبِ. سنتيمتر واحد مِنْ على ذلك الجانبِ.

Ja, ein oder zwei Zentimeter daneben.
أجل، إنها غير معايرة حوالي سنتيمتر واحد أو اثنين.

Haare wachsen im Durchschnitt ungefähr einen Zentimeter pro Monat, was uns rückblickend einen Verlauf auf Drogenkonsum gibt.
ينمو الشعر، في المتوسط، حوالي سنتيمتر واحد شهريا، التي يمكن أن تعطيك جدول زمني بأثر رجعي من التعرض للمخدرات.

Dieser ist etwa einen Zentimeter hoch und breit, sehr klein also, und läuft pro Sekunde seine zehnfache Körperlänge, das sind 10 cm pro Sekunde,
هذا حوالي سنتيمتر مكعب، سنتيمتر واحد على الجانب، لذلك هو صغير جدا، وقد استطعنا تهيئته ليجري ما يقارب 10 أضعاف طوله. أي 10 سنتيمترات في الثانية.

Mindestens einen Zentimeter nach links.
آنسة "ليمون", إلى اليسار سنتيمتر واحد على الأقل

1 Zentimeter runter.
سقط سنتيمتر واحد

Und zwar präzise einen Zentimeter darüber. 0,5 Kilometer.
سنتيمتر واحد فوق، يساوي0.5 كم

Angebote im Bereich der psychischen Erkrankungen sollten mehr umfassen als lediglich die chemische Unterdrückung unserer Gefühle oder die Ruhigstellung unserer Kinder durch Amphetamine (die, abgesehen davon, dass sie die Kinder lehren, dass Probleme sich am besten durch Drogen lösen lassen, das jährliche Wachstum um durchschnittlich einen Zentimeter pro Jahr hemmen).
يتعين على المؤسسات التي تعرض علينا خدمات الصحة النفسية أن تقدم لنا ما هو أكثر من مجرد قمع مشاعرنا بوسائل كيميائية، أو تسكين الصعوبات التي يتعرض لها أطفالنا بإعطائهم الإمفيتامينات المحفزة للجهاز العصبي المركزي (وهو العقاقير التي تؤدي إلى إعاقة النمو بمتوسط سنتيمتر واحد في العام، فضلاً عن تعليم أطفالنا أن أفضل الحلول لمشاكلهم يكمن في تناول العقاقير).