"سنعتمد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• uns

Leider wissen wir nicht, welche Frequenz das ist... also werden wir es ausprobieren.
للأسف ..لا يمكننا تحديد ذلك التردد لذا سنعتمد على وسيلة التجربة والخطأ

wir sind davon abhängig, dass ein Publikum wie sie Annahmen macht.
سنعتمد على حقيقة أن المشاهدين أمثالكم يضعون إفتراضات.

Sagte er auch, wovon wir in der Zwischenzeit leben sollen? Nein, Lieber.
هل اقترح عليك مصدراً للمال الذي سنعتمد عليه في غضون هذه المدة ؟

wir können nicht Korduan bis Freitag bekommen, also nehmen wir weinrot.
لن يمكننا أن نجهز خطتنا بحلول يوم الجمعة لذلك سنعتمد هذه الخطة

wir hängen vollständig von den Daten ab, die uns die D.W.A.R.F.s senden.
سنعتمد كليا على البيانات المرسلة لنا من الأقزام.

wir, die Übersee-Chinesen, hoffen in Zukunft auf deine Unterstützung.
نحن المهاجرين القدامى سنعتمد عليك من الأن

wir bleiben bei dem Typen, der vom Hammer plattgemacht wurde. Wo war das?
سنعتمد الرجل الذي سُحق بالمطرقة، أين وقع ذلك؟

Sind wir wirklich auf den Firlefanz der Westländer angewiesen, um die Han-Chinesen zu beschwichtigen?
هل سنعتمد على حيل الغربيين لتهدأت الامور مع الصينيين ؟

Werden wir Bremshügel oder Bodenschwellen in unserer öffentlichen Parkzone bewilligen?
ولكن هذا هو هدفنا النهائي حسناً سنعتمد مطبات السرعة أو لوحات تهدئة السرعة في المواقف العامة ؟

Wenn wir diesen Plan durchführen wollen, musst du mein Blut trinken.
إذا كنا سنعتمد هذه الخطة، سيكون عليك شرب دمائي

Wenn wir uns auf die Regierung verlassen, dauert es noch einmal 30 Jahre bis die Schule gebaut wird.
اذا كنا سنعتمد على الحكومة فإن ذلك سيستغرق منهم ثلاثون عاما لتشييد المدرسة

wir werden ganz allein sein. - wir haben einander.
ـ سنعتمد على أنفسنا ـ سيكون لدينا بعضنا البعض

wir sind wohl auf uns selbst gestellt. - OK!
يبدو أننا سنعتمد على أنفسنا حسناً

- Keine Stars bei diesem Projekt, wir wagen uns auf ein verdammt dünnes Seil.
لا نجوم في هذا العمل، سنعتمد على أنفسنا

Dann müssen wir uns auf die Unterstützung der Vereinigten Flotte verlassen.
إذاً سنعتمد على دعم الأسطول الموحد

Gibt es eine Cafeteria oder bestellen wir nach hier?
هل هناك مقصف، أم سنعتمد على الطّلب؟

Sobald du das Ding auseinander nimmst und ich das Fernsignal gebe, sind wir auf uns gestellt.
بمجرد أن تُبطل مفعول هذا الجهاز... وأقوم أنا بتشغيل جهاز الإرشاد اللاسلكي، سنعتمد على أنفسنا وقتها

Notfalls verlassen wir uns auf Sichtkontakt, aber da es um 3000 Kubikkilometer geht...
لو تطلب الأمر، سنعتمد على التأكيد المرئي لكن بما أنّنا نتحدث عن 1.1 مليون كم مكعباً...