"سنغافورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Singapur
• Singapurs
• Singapore

Er das größte Wassereinzugsgebiet des Landes, fast 1/6 so groß wie Singapur selbst.
إنه أكبر خزان حصاد مياه في البلد، يعادل تقريبا سدس مساحة سنغافورة.

Wir überprüften Lieutenant Evans' E-Mail account , und fanden eine andauernde Korrespondenz mit jemandem in Singapur.
لقد تسللنا للبريد الإلكتروني الخاص بالملازم إيفانز ثم وجدنا موعدا مع شخص ما في سنغافورة

Eine Niere kann hier für 120.000 Dollar verkauft werden, das Doppelte in Singapur.
الكلية يُمكن بيعها هُنا ب 120.000 دولار وضعف هذا المبلغ في سنغافورة

Ich kehrte zurück nach Singapur und mir gelang 1990 trotz aller Schwierigkeiten, Asiens erste erfolgreiche Leberstransplantation mit einem Leichentransplantat.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Wir gingen also in die Wälder Singapurs und Südostasiens.
فذهبنا إلى غابات سنغافورة وجنوب شرق آسيا

Ich meine, heute ist Singapur eine Erste-Welt-Nation, Ghana aber nicht.
الآن، سنغافورة هي دولة من الطراز العالمي الأول، بينما غانا ليست بنفس المستوى.

Singapur. Ziemlich leer...
سنغافورة. ويمكنكم رؤية أنها نوعاً ما فارغة.

Als ich zwölf Jahre war, war ich einer der ersten paar Menschen in Singapur die ein Cochleaimplantat bekamen.
عندما كان عمري 12 سنة، كنت واحدا من الأوائل القلة في سنغافورة الذين خضعوا لزراعة القوقعة.

Und meine Tochter, sie wurde in Chile geboren, und die Enkelin in Singapur, derzeit das gesündeste Land der Welt.
و إبنتي ولدت في مستوى تشيلي, و حفيدتي ولدت في نفس مستوى سنغافورة, و هب الآن أكثر البلدان صحة في العالم.

Ich arbeite zur Zeit in Singapur, das auf dem Gebiet der Entsalzungstechnologie die Nase vorn hat.
أنا أعمل في سنغافورة حاليا، وهي منطقة تعتبر رائدة في تقنيات تحلية مياه البحر.

Und Singapur schlägt vor, dass wir bis 2060 9 Millionen Liter entsalztes Wasser pro Tag produzieren.
وتحاول سنغافورة بحلول سنة 2060 إنتاج 900 مليون ليتر يومياً من المياه المحلاة.

Es wird von einer in Singapur basierten Firma verwaltet.
وهي تدار من قبل شركة إدارية مقرها سنغافورة.

Es spielt keine Rolle, ob es im Dschungel von Singapur ist oder in der Tundra Nordfinnlands.
ليس من المهم إن كانت هذه غابات سنغافورة أو شمال فنلندا

Wir reisten in den Senegal, dann nach Frankreich und dann nach Singapur.
ذهبنا الى السنغال ثم فرنسا ثم الى سنغافورة.

Okay. Ich zeige Ihnen Singapur im Jahr als ich geboren wurde.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

Singapur hatte die doppelte Kindersterblichkeit wie Schweden.
معدل وفيات الأطفال في سنغافورة كان ضعف معدل السويد

Singapur ist das acht-trockenste Land der Erde.
سنغافورة هي ثامن بلد في العالم يعاني من ندرة المياه.

Es ist einiges unsicher, aber wir sehen doch einen Unterschied: Kambodscha, Singapur. Die Unterschiede sind viel größer als
هناك هامش للشك، ولكن يمكن أن نرى الاختلاف هنا كامبوديا، سنغافورة. الاختلافات تزيد

Robert war über Nacht in Singapur.
حسنا, كما تعلم, ان روبرت كان يقضى لياليه فى سنغافورة

In Singapur erhielten wir den befehl, vom Hauptquartier, uns zu ergeben.
فى سنغافورة , أٌومرنا للأستسلام من قبل القيادة العامة

Singapurs renommiertestes Privatmuseum besteht seit mehr als 100 Jahren.
متحف سنغافورة الخاص للفنون الشهير إنه موجود هنا منذ مائة عام

Report of the 1997 Singapore Conference: humanitarian action and peacekeeping operations. New York, 1997.
تقرير مؤتمر سنغافورة لعام 1997: العمل الإنساني وعمليات حفظ السلام، نيويورك، 1997.