عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"سنفورا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Schlumpf
| Von jetzt an bin ich... Bist du bereit? Positiv Schlumpf. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً سأصبح سنفورا متفائلا و ايجابيّا |
| Ich sage, kein Schlumpf wird zurückgelassen. | Open Subtitles | حسناً أنا أقول لن نترك سنفورا ورائنا |
| Hauie echter Schlumpf. Hauie blau! | Open Subtitles | (هاغيس) سيغدو سنفورا حقيقيّاً (هاغيس) سيغدو أزرقاً |