| Mit Liebe, Güte, Rundum-Verschönerung und einer geheimen Zauberformel verwandelte er sie in einen waschechten Schlumpf und so entstand unsere liebe Schlumpfine. | Open Subtitles | حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة |
| Schlumpfine, das Leben ist das wertvollste überhaupt, es muss beschützt werden. | Open Subtitles | سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه |
| Niemand wollte die Antwort dringender als Schlumpfine selbst. | Open Subtitles | لا أحد يريد معرفة الجواب أكثر من سنفورة نفسها |
| Freut mich. Wir haben keine Schlumpfine. | Open Subtitles | تشرفت، لا أحد اسمه سنفورة عندنا ولكن يوجد: |
| - Gut gemacht, Schlumpfine! - Pürier das hier, Süßigkeitenmann! Komm, Hauie! | Open Subtitles | عمل جيّد(سنفورة) خذ هذا يا رجل الحلوى (هاغيس) هيّا بنا |
| Dieses Mal kriegen wir Schlumpfine, garantiert. | Open Subtitles | هذه المرّة سننقذ سنفورة -وذلك مضمون مئة بالمئة |
| Doch nicht nur das unterscheidet Schlumpfine vom Rest. | Open Subtitles | ولكن ليس هذا الاختلاف الوحيد في سنفورة |
| Aber, Schlumpfine, der Verbotene Wald? Das ist zu gefährlich. | Open Subtitles | لكن الغابة المحرمة خطرة جداً يا سنفورة |
| Schlumpfine kam her, um euch zu helfen. Wie wir alle. | Open Subtitles | سنفورة أتت لمساعدتكن، ونحن أيضاً |
| Schlumpfine hat ein Händchen für Hasen. | Open Subtitles | سنفورة خبيرة بالتعامل مع الأرانب |
| Schlumpfine kann alles sein, was sie möchte. | Open Subtitles | تستطيع سنفورة أن تكون كل ما تريد |
| - Hey, Schlumpfine. | Open Subtitles | مرحباً, يا سنفورة |
| Ich bin etwas gelangweilt von meinem Anblick, Schlumpfine. Wer's glaubt, wird selig. | Open Subtitles | لقد سئمت من مشاهدة نفسي يا (سنفورة) كان هذا مقنعاً |
| Weißt du, Schlumpfine, manchmal ist es gut, etwas Zeit für sich zu haben. | Open Subtitles | أتعلمين يا (سنفورة) ، إنه من الجيّد أحيانا القيام ببعض التأمّل |
| Vater, ich komme hindurch. Schick mich, um Schlumpfine zu holen. | Open Subtitles | أبي، أنا ستسعني البوّابة دعني أذهب لأحضر لك (سنفورة) |
| Hin- und Rückweg für mich und drei andere und Schlumpfine für den Rückweg. | Open Subtitles | وذلك يمنحني المجال بالاضافة الى ثلاثة منكم مع احتساب (سنفورة) في طريق العودة وحسب |
| Schlumpfine wurde entführt. | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ياشباب -لقد اختُطِفتْ (سنفورة) |
| - und schauen, ob Schlumpfine da ist. | Open Subtitles | سنتّجه إلى عرض(شرشبيل) ونرى إن كانت (سنفورة)هناك |
| Konzentriert euch. Wir müssen Schlumpfine schnell finden. | Open Subtitles | ركّزوا يا جماعة، علينا أن نجد(سنفورة) بسرعة |
| Schlumpfines Name verrät uns überhaupt nichts über sie. | Open Subtitles | فاسم سنفورة لا يدل بشيء على شخصيتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 