"سننتهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorbei
• wir werden
• Ende
• wir sind fertig
• werden fertig
• sind wir fertig

Ich dachte, wenn wir bis zum Prozess durchhalten, ist das bald vorbei.
أنا فعلاً آمنت، لو أننا تحملنا حتى المحاكمة، سننتهي من هذا قريباً

- Dachte, das Versteckspiel sei vorbei.
ظننتنا عبرنا مرحلة التحاشي لم أظننا سننتهي مبكراً

Und wenn es uns alle umbringt, wir werden in 12 Stunden fertig.
سننتهي اليوم خلال 12 ساعة حتى إذا تطلب جُهدًا مُضاعفًا منا.

Bleib ruhig, benimm dich, und wir werden das bald hinter uns haben.
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا

Aber am Ende bringen wir diese Frau noch um, wenn wir ihren Oberarzt weiter verwirren mit diesen geheimen Medikamenten.
لكنّنا سننتهي بقتل تلك المرأة إذا واصلنا تشويش أطبائها

Nun, alles was du machten musst ist eine aussuchen, dann wir sind fertig.
رائع، كل ماعليكِ فعله الآن هو إختيار واحده، و سننتهي من هذا

Sie werden fertig sein, ehe Sie sich versehen.
سننتهي في لحظات

Sie müssen noch ein paar Papiere unterschreiben, dann sind wir fertig.
لدي بعض الأوراق للتوقيع ولكن يعد ذلك سننتهي

Ich verspreche ihnen, Sir, das wird in Kürze vorbei sein und das Geschäft kann bald wie gewöhnlich fortgeführt werden.
أعدك سيدي سننتهي من هذا قريباً و ستعود الأعمال لطبيعتها كما هي العادة

Kaum zu glauben... dass es bald vorbei ist.
لا يمكنني تصديق الأمر سننتهي قريبا جدا

Wir sind doch nicht die Wohlfahrt. Hier kommt jeder Gauner vorbei.
وكأننا الهلال الأحمر سننتهي بالدموع...

wir werden hier für keine zehn Minuten ausrasten, weil das unsere Probleme in keiner Weise löst.
لن نتشاجر هنا لعشرة دقائق لأننا سننتهي إلى حيث كنا بنفس المشاكل

Ähm, wir werden das hier fertig schienen, sicherstellen, dass es stabil ist, okay?
سننتهي من تجبير هذه، لنتأكد أنها ثابتة، حسنا؟

Das heißt, wir werden aus dem Eis-Abbau austeigen und in den Erde-Mars-Handel einsteigen.
مما يعني أننا سننتهي أخيراً من أعمال نقل الجليد وسندخل في خضم الأعمال بين المريخ والأرض

Meinst du, uns geht's am Ende auch mal so?
هل تعتقدين أننا سننتهي وحيدين مثلها؟

Wer weiß, vielleicht wird am Ende noch eine Affäre daraus.
من يعرف؟ لربّما نحن سننتهي بالمعاشرة.

Zeigen Sie mir Ihre Beweise, dann setzen wir dem ein Ende.
أريني دليلكِ و سننتهي مِن الأمر حالاً.

Nun muss ich nur diesen Beatmungsschlauch reinbringen, und wir sind fertig.
, كل ما علينا فعله هو أن نوصله بانبوب و سننتهي

Noch einmal schaufeln und wir sind fertig.
حسنا، المزيد من الحفر و سننتهي

Gib mir noch ein paar schlaue Worte und wir sind fertig.
فقط قولي بعض الكلمات الذكية و سننتهي

Doch. wir werden fertig.
بل سننتهي

Ja, und wenn er nichts findet, sind wir fertig mit ihm.
أجل وحينما لا يجد شيئاً، سننتهي منه