"سننفصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns trennen
• Wir teilen uns
• Wir machen Schluss
• trennen uns
• werden uns scheiden lassen
• trennen wir uns

Wir müssen ihnen erklären, dass wir uns trennen, sie aber immer lieben.
عليهم ان يعرفوا اننا سننفصل لكننا سنظل نحب بعضنا

Ja, wir haben ständig gestritten, also beschlossen wir, etwas Zeit getrennt zu verbringen, um rauszufinden, ob wir heiraten oder und uns trennen.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

Wir teilen uns in Gruppen auf und gehen durchs Erdgeschoss.
إليكم الخطة، سننفصل إلى مجاميع صغيره وننطلق إلى الخارج عبر الطابق الأرضي

Der Plan: Wir teilen uns in Gruppen auf und gehen durchs Erdgeschoss.
إليكم الخطة، سننفصل إلى مجاميع صغيره

Wir machen Schluss, weil ich keine Kinder haben will?
سننفصل لأني لا أريد أطفالًا؟ ماذا؟

Wir machen Schluss.
سننفصل

Sir, das sind nette Worte, aber... ..ich glaube, meine Frau und ich, wir trennen uns.
سيدى... هذه كلمات لطيفة ...ولكن أعتقد أنى وزوجتى سننفصل

Wenn du zurück nach Indien ziehst, trennen wir uns ja offensichtlich.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

Wir haben uns nie öfter gestritten. Ich dachte, wir würden uns trennen.
لأننا لم نخوض جدالات أكثر من وقتها وحسبت أننا سننفصل

Was war klar? Das wir uns trennen.
بأننا سننفصل وأنت ستدخل كلية الحقوق

Nein, er bedeutet, dass wir uns trennen.
في الحقيقة، ذلك يعني أننا سننفصل

Wir teilen uns auf, Jane und ich werden die andere prüfen.
وأنا و(جاين) سننفصل ونأخذ الموقع الآخر

Wir teilen uns auf?
هل سننفصل ؟

Ich glaube, ich sagte es noch nicht, aber Belle und ich trennen uns.
لا أعتقد أني قلت أي شي لكن أنا و " بيل " سننفصل

Wir trennen uns hier. Dann wie geplant.
سننفصل مِن هنا ونلتزم بالخطة

Sobald wir um die Ecke sind, trennen wir uns von der Herde.
عندما نبلغ الزاوية سننفصل عن القطيع