"سنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alter
• Alters
• alt

Die plausibelste Erklärung ist, sie ist 40 und lügt über ihr Alter.
حسناً، أبسط الحلول أن سنها 40 عام و تكذب بشأن سنها

Ich habe ihr Alter und ihre besonderen Merkmale, aber keine Adresse.
أعرف شكلها و سنها لكنني أحتاج لمعرفة عنوان المنزل و العمل

Da war ich nun: Ein 35 Jahre Alter Single ohne finanzielle Sicherheit, aber mit viel Lebenserfahrung.
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي

Die Ablehnungshaltung gegen wohlmeinende Eltern ist bei Mädchen ihres Alters wohl stets vorhanden.
إن تصرفها لرفضها أمها حسنة النية شيء مقيت بين الفتيات من سنها

So unverschämt zu einer Frau ihres Alters, in ihrer Lage?
كيف تكونين بهذه الوقاحة مع امرأة في مثل سنها وظروفها؟ لم أتخيل ذلك.

Eine der Versuchspersonen war meine Schwiegermutter, und natürlich weiß ich nicht, wie alt sie ist.
كانت حماتي أحد المشاركين في الدراسة , ولا أعرف من الواضح سنها.

Eine Entzündung von Blutgefäßen in ihrem Alter ist extrem selten.
التهاب شرايين الدم في مخها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

Und manchmal treffen Mädchen in diesem Alter falsche Entscheidungen.
و أحياناً الفتيات في سنها لا يتخذن القرارات السليمة و..

In ihrem Alter sollte sie sich an das eine oder an das andere gewöhnen.
يجب أن تعتاد فى سنها هذا على شيىء واحد فقط

Könnte Bulimie sein oder ihr Alter.
تبدو لي من أعراض الإدمان أو الشره أو سنها

- Die Ärmste, in ihrem Alter, ihrer Lage!
لا اظنه ملائما لإمرأه في مثل سنها ووضعها

Eine Frau in ihrem Alter hätte lieber entspannt Mahjong oder sonst was spielen sollen.
إمرأة في مثل سنها ، كان عليها الإسترخاء ، لعب "مايونغ" أو ماشابه

Normalerweise geht es ihr gut. Sie arbeitet noch, in ihrem Alter.
عادة، فإنه أمر طبيعي، المزيد من العمل في سنها.

In ihrem Alter ist das eine Top Rolle für sie.
لا يسعها الانتظار، اين ستحصل علي دور كهذا في سنها هذا

So jung war ich sogar in ihrem Alter nicht.
نعم ، حتى عندما كنت في مثل سنها لم أكن صغيرة الي هذا الحد

Aber das Alter hat ihren Ehrgeiz abgestumpft. Wir beide sind immer noch jung. Willst du nicht leben?
لكن سنها أضعف طموحها أنا وأنت مازلنا يافعان، ألا تريد أن تعيش؟

Ich erinnere mich, als ich in ihrem Alter war und niemand hatte, an den ich mich wenden konnte, und keine Ahnung hatte, was als Nächstes kommen würde.
أنا أتذكر عندما كنت في سنها وعدم وجود شخص تعتمد عليه وليس هناك اي فكرة

Sie hat nichts von der Geilheit, die man sonst bei Frauen ihres Alters sieht.
لا توجد بها الشهوانية التي يتسم بها بنات سنها

Früher haben viele Frauen ihres Alters um mich gekämpft.
في الماضي , عندما كنت في سنها خضت معارك ملحمية

In Griechenland darfst du aber keinem sagen, wie alt sie ist.
انها جيدة فى اليونان لا تخبر احد عن سنها