"سنوات طويلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange Jahre
• viele Jahre
• langen Jahren
• seit vielen

Drei lange Jahre würde es dauern, bis die Astronauten zurückkehren können mit einer Medizin für das kränkelnde Hubble.
ستكون ثلاث سنوات طويلة قبل أن يعود الرواد ومعهم علاج لتيليسكوب هابل المعتل

Und natürlich ich, Archy, 4 lange Jahre!
وبالطبع أنا آرتشي لأربع سنوات طويلة

Walter, ich habe sieben lange Jahre auf den besagten Drink gewartet.
(والتر)، كنتُ أنتظر الشراب الذي أخبرتك عنه سبع سنوات طويلة.

Ich hatte nicht mehr das Gefühl, mich für eine Seite entscheiden zu müssen, aber dafür brauchte ich sehr viele Jahre.
توقفت عن الشعور بأنه عليّ الانحياز لطرف واحد، ولكن هذا تطلّب مني سنوات طويلة.

Sie haben sich viele Jahre im Wald versteckt. Sie verstehen nichts von Politik.
. قضوا سنوات طويلة متخفين في الغابة . هم لا يستطيعون فهم السياسة

Weil ich hier feststecke, abgeschnitten von der Außenwelt seit 15 langen Jahren.
لأن لقد كانت عالقة هنا، تقطعت بهم السبل هنا في هذا المكان لمدة 15 سنوات طويلة.

Ich bin seit vielen Jahren hier und kenne mich aus.
لقد كانت هنا منذ سنوات طويلة و كنت هنا كذلك

Das waren 5 lange Jahre.
كانت خمس سنوات طويلة

Sechs lange Jahre.
ست سنوات طويلة.

Sie wurden zwar Rotröcke statt Tommys genannt, aber sie waren dennoch die britische Armee, der ich sechs lange Jahre angehört hatte.
"ربما كانوا يدعون بـِ"ـالجنود البريطانيون ,"بدلاً من "الجنود البريطانيون السريون لكن لا زالوا الجيش البريطاني الذي كنتُ جزءاً مِنهُ لِست سنوات طويلة

Ich und du, wir hatten viele Jahre lang eine gute Beziehung.
أنا وأنت، يجمعنا أمر جيد منذ سنوات طويلة

Es gab viele Jahre in denen ich diese Neuigkeiten herbeigesehnt habe.
مرت سنوات طويلة وأنا أتمنى سماع هذا الخبر

Er ist kein Monster. Er ist ein toller Kerl, der viele Jahre für uns gearbeitet hat.
ليس وغداً، إنّه رجل عظيم عمل لدينا طوال سنوات طويلة.

Ich habe viele Jahre in den USA gelebt.
لقد عشت سنوات طويلة فى الولايات المتحدة

Nach sechs langen Jahren des Mordens... werden überall auf der Welt Opfer betrauert.
"بعد ست سنوات طويلة من الجريمة" "ينتحب الضحايا في كافة أنحاء العالم"

Das frage ich mich auch schon seit vier langen Jahren.
هذا سؤال أطرحه على نفسي منذ 4 سنوات طويلة

Dieser bedeutsame Wandel spiegelt die Dezimierung der FARC nach langen Jahren des Kampfes, die Belastbarkeit der kolumbianischen Gesellschaft und – was vielleicht am wichtigsten ist – Santos’ brillante Regionalpolitik wider. Durch Schwächung der sogenannten Bolivarischen Achse (Venezuela, Ecuador und Bolivien) ging den FARC-Guerillas das stützende regionale Umfeld verloren.
ويعكس هذا التحول التاريخي الضعف الشديد الذي لحق بالقوات المسلحة الثورية في كولومبيا بعد سنوات طويلة من الصراع، وصمود المجتمع الكولومبي، ولعل الأمر الأكثر أهمية، السياسة الإقليمية الرائعة التي انتهجها سانتوس. فمن خلال إضعاف ما أطلق عليه المحور البوليفي (فنزويلا، والإكوادور، وبوليفيا)، حُرِم مقاتلو القوات المسلحة الثورية في كولومبيا من البيئة الإقليمية الداعمة.

Ich habe das seit vielen Jahren nicht mehr genommen.
أنا لم ينلني نصيب منه منذ سنوات طويلة