"سنوات قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre vor
• Jahre dauern

Ihre Frau ist Jahre vor Ihrer Kündigung und Ihrem Verschwinden gestorben.
زوجتك ماتت سنوات قبل اسقالتك من المنصب و بعدها اختفيت.

Diese zwei Abdrücke wurden zwei Jahre vor seiner Geburt in Powhattan Mill genommen.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Die vier Jahre vor deiner Ankunft auf dieser Insel hier saßt du im Rollstuhl.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Ich hatte zuletzt 3 Jahre vor seinem Tod Kontakt zu meinem Vater.
آخر اتصال كان لي مع أبي كان منذ 3 سنوات قبل أن يموت

Bis zur Nächsten Überprüfung würde es Jahre dauern, so könnte er im Laufe der Zeit seine Aufzeichnung anpassen, damit alles stimmt.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Dieses Werk, "Charakter", entstand einige Jahre vor seinem Tod
هذا العمل "الشخصي" أجري تقديمة عدة سنوات قبل وفاته

Sechs Jahre vor dem Blackout
ستة سنوات قبل الإنقطاع

Was wäre, wenn ein Typ eine Abhandlung über enorme Lücken... in der Hafensicherheit 3 Jahre vor den Anschlägen,... und landete auf Seite C18, weil sie keinen Pfiff hatte.
ماذا اذا كتب شخص معارضة عن فجوة مرعبة في ميناء سري , ثلاث سنوات قبل الهجمات ووصل به الامر الي الدرجة (سي_18) لانه لم يكن لديه أي دليل؟

Tatsächlich führten zwei bekannte Längsschnittstudien – die Framingham Heart Study in Massachusetts und das Kungsholmen Project in Schweden – zu wesentlichen Fortschritten hinsichtlich der Vorhersage der Krankheit. Aus diesen Studien ging hervor, dass das Kurzzeitgedächtnis möglicherweise schon bis zu zehn Jahre vor der Diagnose Alzheimer beeinträchtigt sein kann.
الواقع أن دراستين طوليتين شهيرتين ــ دراسة فرامنجهام هارت في ماساتشوستس ومشروع كنجز هولمن في السويد ــ أحرزتا تقدماً كبيراً في التنبؤ بالمرض، فقد وجدتا أن الذاكرة القصيرة الأمد قد تضعف لمدة قد تصل إلى عشر سنوات قبل تشخيص الزهايمر. ومنذ ذلك الحين تم إحراز تقدم كبير في وسائل تصوير الدماغ، والتحليل الكيميائي البيولوجي، وربما الأكثر أهمية الفحص الجيني.

Die Genetiker lachten. Bis Dolly sollte es noch sechs Jahre dauern.
ضحك الوراثة. ولكن هذا كان ست سنوات قبل دوللي.

Es wird Jahre dauern, bis wir uns wieder zeigen konnen.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى