"سنوات كثيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Jahre
• vielen Jahren
• jahrelang

Er war zu viele Jahre in der Britischen Armee.
لقد أمضى سنوات كثيرة فى الجيش البريطانى.

Ich komm schon viele Jahre her mit meinem Mann Jack und den Kindern.
لقد جئت هنا سنوات كثيرة مع زوجى جاك والاطفال

Sie und Ihr Vater haben so viele Jahre dort gelebt.
خاصة بعد أن قضيت أنت ووالدك سنوات كثيرة هناك

Ich bin nur wegen Joe hier,... dem ich vertraue, den ich respektiere,... mit dem ich seit vielen Jahren zusammenarbeite.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

Es kommt mir vor wie gestern, aber es war vor vielen Jahren.
أشعر وكأن الأمر حدث البارحة، لكنه حدث قبل سنوات كثيرة في الواقع.

Ganz zu schweigen von den vielen Jahren Arbeit.
دون ذكر سنوات كثيرة من العمل

Manche verkümmern jahrelang mit Partnern, die eindeutig in einer anderen Welt leben.
يتأسى الناس على سنوات كثيرة مع شركاء واضحاً أنهم من كوكبٍ آخر

Was vermutlich der Grund dafür ist, warum sie so viele Jahre gebraucht hat, mir zu sagen, dass sie mich liebt.
بإمكانها أن تحظى بأيّ رجل تريده و لهذا السبب ربّما إستغرق منها الأمر سنوات كثيرة لتخبرني أنّها تحبّني

Ich habe zu viele Jahre damit verbracht, das zu hassen, was immer du bist.
بددت سنوات كثيرة و أنا أكره حقيقتك أياً كانت

Zu viele Jahre hinter einem Schreibtisch. Mayday, mayday!
سنوات كثيرة وراء المكتب النجدة , النجدة

Ich habe viele Jahre gebraucht, um das zu verstehen, denn ich bin mit der Vorstellung aufgewachsen, dass da etwas wäre, für das ich bestimmt sei, und wenn ich nicht genau das tun würde, wäre Gott nicht mit mir zufrieden.
حياتك سوف تكون ما تصنعه انت ولن يشاركك احد فى الحكم عليها ، الآن و أبدا. استغرق الأمر سنوات كثيرة بالنسبة لي لاستيعاب هذا ، 'لانى كبرت كثيرا مع هذه الفكرة

Ich habe nicht mehr sehr viele Jahre um was am Tisch beizutragen.
لم تبقى لدي سنوات كثيرة لرئاسة الطاولة

Verzeih mir. So viele Jahre vergingen. Insgesamt
سامحني, لقد مرَّت سنوات كثيرة.

Erst in vielen Jahren, fürchte ich.
لن يعودوا قبل سنوات كثيرة

Wie auch immer, nach vielen Jahren in Chicago ist das eine, was mir klar geworden ist, dass... kein Polizeirevier den Job alleine schaffen kann.
على أية حال، بعد سنوات كثيرة في (شيكاجو)، الأمر الذي أردكه هو أن لا يوجد قسم شرطة يمكنه أن يؤدي هذه الوظيفة منفرداً.

In vielen Jahren, wenn...
سنوات كثيرة من الآن...

Sie suchten diesen Ort jahrelang.
إستغرق البحث عن هذا العالم سنوات كثيرة وعندما وجدوه...