"سواء أعجبك الأمر أم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob es Ihnen gefällt oder nicht
• ob du willst oder nicht
• ob es dir gefällt oder nicht

Und ich habe Ihnen gesagt, die haben es auf Sie abgesehen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
ولقد قلت لك،أنّهم سيتهافتون عليك سواء أعجبك الأمر أم لا

Louis, Sie werden mich morgen zu der Aussage lassen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
لويس) ستدعني أدخل في الجلسة غداً) سواء أعجبك الأمر أم لا

Er gehört zu unserer Familie, ob du willst oder nicht.
سواء أعجبك الأمر أم لا فهو من العائلة

Alle Beziehungen sind am Ende offen, ob es dir gefällt, oder nicht.
جميع العلاقات ينتهي بها الأمر بأن تصبح علاقة مفتوحة، سواء أعجبك الأمر أم لا.

Harvey, als ich dir gesagt habe, dass mein Plan durchgezogen wird, ob es dir gefällt oder nicht, habe ich es auch so gemeint.
والجرأة لإستخدامه لو تحتم عليك الأمر عندما أخبرتك بأنني سأقوم بفكرتي سواء أعجبك الأمر أم لا عنيت ذلك

Mike, sobald derjenige, der es sein mag, herausfindet, dass du 5 % Anteil an deren Unternehmen hast, ziehen wir in den Krieg, ob es dir gefällt oder nicht.
مايك) بحال أي أحد علم) بإنك تملك 5% من شركتهم سنخوض الحرب سواء أعجبك الأمر أم لا