"سواء كان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob es
• Ob das

Ich habe so meine Meinung dazu, ob da ein einzelner Mann am Werk war oder eine ganze Bande, wie Sie es ausdrücken, aber im Grunde ist es ziemlich unwichtig, ob es Mexikaner, Methodisten oder Eskimos waren.
سواء كان هذا من عمل رجل واحد أو مجموعة و لا يهم من هم سواء ميكسيكيين او بروستانتين أو أسكمليين

Diese Art von Liebe ist das, was uns am Leben hält, egal, ob es für jemand anderen Sinn macht oder nicht.
هذا النوع من الحب هو الذي يجعلنا نواصل حياتنا سواء كان هذا يعجب الجميع أو لا

Ich weiß nicht zu sagen, ob es Nachlässigkeit oder Absicht war.
سواء كان هذا بسبب الأهمال أم كان أمراً متعمداً , لا يمكنني القول

Ob das Horn Zauberkraft besitzt oder nicht, es hat uns vereint.
سواء كان هذا البوق سحرياً أو لا فهو قد أحضرنا هنا

Ob das vor oder nach dem Tod war, weiß ich nicht, aber...
الآن، سواء كان هذا كان قبل الوفاة أو بعد الوفاة، لا أعلم

Ich bin sicher, sie wird bald versuchen, die Ehe für nichtig erklären zu lassen, mit der Begründung, dass sie nie vollzogen wurde... Ob das nun wahr ist oder nicht.
واثق أنها ستطلب قريبًا إلغاء الزواج، بحجة أنه لم تكتمل أركانه... سواء كان هذا صحيح أم لا.

- Ob das so richtig ist...
سواء كان هذا مناسباً...