"سوتشي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soichi
• Sotchi
• in Sotschi
• Sotschi im
• von Sotschi

Soichi probier doch mal dein neues Spielzeug aus.
(سوتشي) لمَ لا تذهب لتجربة لعبتك الجديدة؟

Hier ist Hisae. Könnte ich mit Ihnen bitte über Soichi sprechen?
أنا (هيساي) ,هل أستطيع التحدث إليك بشان (سوتشي) ؟

Nomura! Ich muss mit Ihnen reden. Was haben Sie mit Soichi gemacht?
سيد (نومورا) أريد التحدث إليك لقد فعلتَ شيئا بـ(سوتشي)

Doch abgesehen von der Notwendigkeit von Ausgabekürzungen – eine offensichtliches Gebot nach den geschätzten 50 Milliarden Dollar, die die Olympiade in Sotchi gekostet hat – hat Putin bisher keinerlei konkrete Pläne angedeutet, wie er Russlands wirtschaftliche Schwächen bekämpfen will.
ولكن بعيداً عن التسليم بالحاجة إلى خفض الإنفاق ــ وهي الحتمية الواضحة بعد تكاليف أوليمبياد سوتشي التي تقدر بنحو 50 مليار دولار أميركي ــ لم تبدر عن بوتن إشارة إلى أي خطط ملموسة لمعالجة نقاط الضعف التي تعيب الاقتصاد الروسي.

Die Sicherung der Olympischen Spiele in Sotschi
تأمين ألعاب سوتشي الأوليمبية

Soichi ist einfach ein dummes Kind. Er braucht jemanden, der weiß, was gut für ihn ist.
سوتشي) ولد غبي) عليه التطلّع إلى أحد لإتخاذه قدوة

Soichi ist Autist. Seine Form wird 'Asperger' genannt.
سوتشي) لديه نوع من التوحّد)

Ich meine Ihren Bruder Soichi.
بشأن أخيك ,(سوتشي)

Soichi, du liebst deine Schwester, habe ich recht?
سوتشي) أنت تحب أختك صحيح؟

Hör gut zu, Soichi, pass auf.
استمع إليّ يا (سوتشي)

Nomura. Was haben Sie, um Gottes Willen, mit Soichi gemacht?
(نومورا) ماذا فعلت بـ(سوتشي)؟

Soichi sagte, dass es bei Ihnen beiden auch so ist.
سوتشي) أخبرني أنه يحبك كثيرا)

Dies genau scheint Ziel des Kremls zu sein. Nur wenige Tage nach Abschluss des Energieabkommens schlug der russische Ministerpräsident Wladimir Putin auf einer Pressekonferenz in Sotschi vor, Naftogaz, die nationale Energiegesellschaft der Ukraine, mit dem staatlichen russischen Energieriesen Gazprom zu fusionieren.
وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو. فبعد عِدة أيام من إتمام اتفاق الطاقة، اقترح رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن في مؤتمر صحافي عقده في سوتشي أن شركة الطاقة الوطنية الأوكرانية نافتوجاز لابد وأن تندمج مع شركة الطاقة الروسية العملاقة المملوكة للدولة جازبروم.

Dem Vernehmen nach soll Putin auch planen, die nächstes Jahr in Sotschi stattfindenden Olympischen Winterspiele als pompöse Kulisse für einen Heiratsantrag – oder gar eine Hochzeit – mit Kabaewa oder einer anderen Kandidatin zu nutzen.
أو كما يُقال، فلعل بوتن يخطط لاستخدام دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية التي من المقرر أن تقام العام القادم في سوتشي كإطار مبهرج متكلف لعرض الزواج ــ وربما حفل الزفاف ــ على العروس المقبلة أياً كانت، والتي ربما تكون كاباييفا.

Sie sollten irgendwann auf meine Datsche in Sotschi kommen.
يجدر بك زيارة منزلي للعطلات (في (سوتشي

16. fordert die rasche Fertigstellung und Unterzeichnung der von der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs vorgeschlagenen Absichtserklärung über die Rückkehr und begrüßt die Tagungen, an denen die Sonderbeauftragte, das UNHCR und die Arbeitsgruppe von Sotschi für Flüchtlinge und Binnenvertriebene teilgenommen haben;
16 - يدعو إلى التعجيل بالانتهاء من وضع الرسالة الخاصة بإعلان النوايا بشأن عمليات العودة التي اقترحها الممثل الخاص للأمين العام وتوقيع هذه الرسالة، ويرحب بالاجتماعات التي عقدت لفريق سوتشي العامل المعني باللاجئين والمشردين داخليا بمشاركة الممثل الخاص للأمين العام ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؛