| Wir schaffen das schon, wir kriegen Hilfe. | Open Subtitles | سوف نكون بخير. نحن نحصل على المساعدة. شكراً. |
| Wir schaffen das. | Open Subtitles | سوف نكون بخير. |
| Wir schaffen das schon. | Open Subtitles | سوف نكون بخير |
| Es wird alles gut. | Open Subtitles | سوف نكون بخير أجل |
| Es wird alles gut. Es wird alles gut. | Open Subtitles | سوف نكون بخير، سوف نكون بخير... |
| Ganz ruhig, Melman. Alles wird gut. - Alles im grünen Bereich. | Open Subtitles | تمهل يا ميلمان، يجب أن يكون الأمر جيداً سوف نكون بخير |
| Wir schaffen das. | Open Subtitles | سوف نكون بخير |
| Wir schaffen das. | Open Subtitles | سوف نكون بخير |
| Es wird alles gut. | Open Subtitles | سوف نكون بخير، سوف نكون بخير... |
| Es wird alles gut, es wird alles gut. | Open Subtitles | سوف نكون بخير... |
| Es wird alles gut, es wird alles gut. | Open Subtitles | سوف نكون بخير... |
| Der DschungeI ist ein lebender, atmender Organismus. Du musst nur tief Luft holen und alles wird gut. | Open Subtitles | هناك الكثير من الكائنات تتنفس فى الغابة , سوف نكون بخير |
| Alles wird gut, okay? | Open Subtitles | نحن جميعاً سوف نكون بخير حسناً؟ |
| Alles wird gut. | Open Subtitles | اننا بخير سوف نكون بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 