"سوى الألم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Schmerz
• nur Leid
• nur Schmerz
• als Schmerzen

Ihr habt mir nichts, als Schmerz und Elend gebracht.
لم تجلبا لي شيء سوى الألم والبؤس.

Deine bloße Existenz bringt deinen Freunden nichts als Schmerz.
فإنّ وجودكِ لا يورد الآخرين سوى الألم

Das hat nur Leid und Elend in unsere Leben gebracht.
هذا لم يجلب لنا سوى الألم و البؤس لحياتنا

das Leben hat nur Leid für uns.
بأن الحياة لن تجلب لنا سوى الألم

Aber eine ihrer Stärke wird nur Schmerz empfinden... gefolgt von einer Lähmung.
ولكن لشخص مع قوتها لن يكون هناك سوى الألم يليه شلل

Aber die letzten zwei Jahre, wenn ich in Mamas Augen blickte, sah ich nur Schmerz und Traurigkeit.
في كل مرة رأيت في عينا أمي لم أرى سوى الألم والحزن

Der das Leben nichts schenken wird als Schmerzen, die sie stoisch ertragen wird, damit ihre Mommy nicht so bald weint.
و التي لا تجلب لها حياتها سوى الألم و الذي ستتحمله بكل رزانة حتى لا تبكي أمها مبكراً

Ihm nicht als Schmerz und Kummer bereitet hat.
لم تجلب له سوى الألم والغم

Du hast mich für nichts als Schmerz in diese Welt gebracht.
! وأنت لم تقدم لي شيئاً سوى الألم

Der Krieg bringt allen nur Leid.
الحرب... لا تجلب سوى الألم

Nein. Weil der Earp-Fluch uns beiden nur Schmerz brachte.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

Die verstehen nur Schmerz und Tod. Das sind Killer.
أنهم لا يفهمون شيئاً سوى الألم والموت، إنهم قتلة

Diese Frau hat Sie beide zum Narren gehalten, indem sie Ihre Liebe für sie ausnutzte und Ihnen nichts als Schmerzen bereitete.
قامت نفس المرأة بخداعكما... تلاعبت بحبّكما لها، ولم تخلّف سوى الألم.