"سوياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• beide
• miteinander
• zusammenarbeiten
• uns
• Gemeinsam
• mit
• gemeinsamen
• zusammenbleiben
• gemeinsame
• euch
• zusammenhalten
• beiden
• gemeinsames
• alle

Aber zuerst einmal etwas über unsere Gruppe von Künstlern, Wissenschaftlern und Ingenieuren, welche zusammen arbeiten.
لكن بداية خلفية قليلة عن هذه المجموعة من الفنانين، العلماء، المهندسين، الذين يعملون سوياً.

Man bringt sie einander näher und näher, und irgendwann reißt die starke Kernkraft sie zusammen.
حينما تقربهما أكثر وأكثر وأكثر عندها في نقطة معينة تقوم القوة الخارقة بسحبهم سوياً.

Wie wäre es, wenn wir zusammen etwas trinken gehen? Jetzt, wo wir uns kennen?
مـاذا عن تنـاول شراب صغير أنـا وأنتِ سوياً وذلك بعد أن تعرّفنـا قليلاً؟

Ihr beide seid ein reizendes Paar. Seit ihr schon lange zusammen?
أنتما زوجان رائعان هل أنتما سوياً منذ فترة طويلة ؟

Wenn sie mich aufhalten, haben Sie immer noch das Auto. Und Sie sind zusammen.
حتى اذا اوقفونى ، فأن سيارتك مازالت مكانها ، و سوف تكونوا سوياً

Nächstes mal wenn Sie anruft, musst du rausfinden wie lange sie schon zusammen gearbeitet haben.
عندما تتصل في المرة القادمة، عليك أن تعرفي منذ متى و هم يعملون سوياً

Vielleicht können wir ja alle mal zum Dinner im Club zusammen kommen
حسناً ، ربما في يومٍ ما نذهب للعشاء سوياً في النادي

Bring sie zurück und wir können Weihnachten zusammen feiern - bitte?
أتريدين ارجاعهم لنحتفل بعيد الميلاد سوياً . . من فضلك؟

Das ist genauso, wie wir zusammen im Gefängnis in Ba Sing Se saßen.
هذا هو نفس الحال عندما كنا سوياً في سجن با سينغ ساي

Wir laufen schon sehr lange zusammen, immer zwischen 6 und 10 Meilen...
نحن نجري سوياً منذ مدة طويلة مابين ستة و عشرة أميال

Da kaufen wir die Goldmünze, dann trinken wir schön zusammen Kaffee.
لنشترى حلية من هناك ثم نحتسى فنجاناً من القهوة سوياً

Offensichtlich berechnet es mir die Firma, wann immer wir zusammen sind.
على مايبدو أن الشركة تُحاسبني على الوقت الذي نُمضيه سوياً

Einsam wären Sie nicht, wir könnten zusammen was machen, mal Essen gehen.
ولا تقلقي حول كونك وحيدة ,سنقضي الوقت سوياً,ربما نخرج بعض الاوقات

Unsere Karrieren stehen auf dem Spiel, ich denke das sollten wir zusammen entscheiden.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Bevor ich abgehauen bin, sind du Jones zusammen auf meinem Motorrad gefahren.
قبل أن أرحل ، أنت وجونز كنتم تركبون على دراجتي سوياً

Schön, dass es endlich geklappt hat. Ihr beide seid immer beschäftigt.
أنا سعيد لأننا تعشّينا سوياً أخيراً أنتما من الصعب إيجادكما

Das FBI und die CIA müssen miteinander kommunizieren, was bedeutet, dass Sie beide zusammenarbeiten müssen.
على المكتب الفيدرالي والمخابرات المركزية التعاون الأمر الذي يعني أن تعملوا أنتما الإثنان سوياً

Es gibt nur ein paar Dinge, die uns Menschen so zusammenbringen wie Wahlen.
هناك بعض الأشياء التي تجمعنا سوياً كبشر في الطريقة التي ننتخب بها.

Er ist umsonst gestorben, wenn wir einander nicht trauen und nicht Gemeinsam diesen Feind besiegen.
و موته سيذهب سُدى، إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض و عملنا سوياً لهزيمة العدو

uns, meine ich. Wir kamen immer sehr gut mit ihnen aus.
..أعني ، نحن دائماً ما نمضي سوياً على أحسن حال

Sie haben einige gute Erinnerungen aus Ihrer gemeinsamen Zeit... als Sie ein kleines Mädchen waren.
كانت لديك ذكريات جيدة من تلك الأوقات التي قضيتماها سوياً عندما كنت طفلة صغيرة,

Vielleicht können wir sogar irgendwie zusammenbleiben.
هناك قد يكون هو الطريق الذى نستطيع ان تبقى فيه سوياً

Dennoch gibt es Grund zur Annahme, dass sie gemeinsame Pläne schmieden.
لكن لدي سبباً يدعوني للاعتقاد أنهما يخططان سوياً للقيام بشيء ما.

Ich dachte, das Trauma auf dem Schlachtfeld hätte euch drei zusammengebracht.
ظننت أن طوارئ أرض المعركة هم من أحضروكم ثلاثتكم سوياً.

Wir müssen zusammenhalten.
في غضون ذلك , نحتاج لأن نبقى سوياً موافقات ؟

Er wird den Mann opfern, der ihre beiden Identitäten nicht respektiert hat.
إنه يعتزم تقديم الرجل الذي حقّر من هويتهما سوياً ككبش فداء

Aber wenn man sie in günstige Verhältnisse bringt, kommen sie zusammen zu einem viel größeren Organismus und arbeiten auf ein gemeinsames Ziel hin.
لكنك تضعهم تحت ظروف مواتية ثمّ يجتمعن معاً ككائن أكبر بكثير يعملون سوياً لغرض مشترك