"سيؤدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führt
• würde
• führen
• insgesamt

Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.
وبالنسبة للبعض، فإنه سيؤدي إلى العنف الغضب والدينية والطائفية والإرهاب.

Wir könnten ein paar Pager klonen und schauen, wohin uns das führt.
يمكننا محاولة مراقبة بضعة أجهزة نداء لنرى إلى أين سيؤدي ذلك

Warum? Weil eine Bewegung des Supraleiters auch eine Bewegung der Fluxonen bedeuten und ihre Konfiguration ändern würde.
لماذا؟ لأن أيّ حركةٍ من الموصل الفائق سيؤدي لتغيير موضع تلك الخطوط، مؤدياً لتغيير شكلها أيضاً.

Nun, natürlich würde es zum Weltfrieden führen.
من الواضح أنه سيؤدي إلى تحقيق السلام العالمي.

Das Aufschlitzen eines Oberschenkels, wenn auch nicht ganz genau, wird zu einer schwächenden Wunde führen.
طعنَة في الفخَذ، حتى لو لم تكن دقيقَة كُليًا، سيؤدي ذلك إلى جُرح مُنهِك.

erneut erklärend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten das Waffenembargo durchführen und dass dessen Überwachung in Somalia durch beständige, aufmerksame Untersuchungen der Verstöße gegen das Waffenembargo verstärkt wird, und eingedenk dessen, dass die strikte Durchsetzung des Waffenembargos die Sicherheitslage in Somalia insgesamt verbessern wird,
وإذ يعيد التأكيد على أهمية تنفيذ الدول الأعضاء لحظر توريد الأسلحة، وتعزيز رصد حظر توريد الأسلحة في الصومال من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الحالة الأمنية العامة في الصومال،

Dieser Weg, den er gehen soll. Ich weiß nicht, wohin er führt.
هذا الدرب الذي يسير عليه لا أعلم إلى أين سيؤدي به.

Eine gleichzeitige Zuordnung zu beiden Organen sollte vermieden werden, da sie zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.
وينبغي تفادي التزامن إذ أنه سيؤدي إلى نشوء ازدواجية وفوضى.

Deshalb schrieb er dazu ein kleines Unterprogramm, das im Hintergrund arbeitete und die Wahrscheinlichkeit bewertete, ob eine bestimmte Brettaufstellung eher zu einem gewinnenden oder verlierenden Brett führt. Die Berechnung erfolgte Zug für Zug.
فصنع برنامجا ثانويا مع اللعبة يعمل خلف الكواليس و كل ما كان يفعله هو حساب الاحتمالات انه اي لترتيب في اللعبة سيؤدي الى الفوز ضد الخصم بعد كل حركة في اللعبة

Und das ist eine sehr gefährliche Frage. Weil sie einen auf den Pfad des Fundamentalismus und der Gewalt führt.
وهذا سؤال خطر جدا لأنه سيؤدي بنا إلى التعصب والعنف

Hätte ich gewusst, wozu das blöde Tennis führt, wäre ich noch bei dir.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Der Weg, den ihr einschlagt, führt in die sichere Vernichtung.
بالنسبة للمسار سوف تتخذ سيؤدي إلى تدمير معين.

Er sagte, dass das den Motor überhitzen würde.
كان يقول لنا أن تشغيله سيؤدي إلى ارتفاع حرارة المحرك.

Was wir nicht realisierten, ist, dass dies auch zu mehr zurückgesendeten Artikeln führen würde.
ما لم ندركه أن هذا سيؤدي لمردودات أكثر أيضاً.

Das würde zu unvorstellbaren Überflutungen in meinem Land führen.
سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

Nun, man würde dabei sterben.
حسناً .. ولكن هذا سيؤدي الى وفاتك .. اذا قمت بذلك

Ein Blitzkrieg würde nur noch mehr Geiseln das Leben kosten.
الهجوم الآن سيؤدي إلى خسارة العديد من الرهائن

Der mit einem Angriff auf die Erde beantwortet würde.
ان ذلك سيؤدي بالتأكيد لإثارة رد فعل ربما هجوم آخر على وجه الأرض

erneut erklärend und unterstreichend, wie wichtig es ist, durch beständige, aufmerksame Untersuchungen der Verstöße gegen das Waffenembargo dessen Überwachung in Somalia zu verstärken, eingedenk dessen, dass die strikte Durchsetzung des Waffenembargos die Sicherheitslage in Somalia insgesamt verbessern wird,
وإذ يكرر التأكيد ويشدد على أهمية تعزيز رصد حظر توريد الأسلحة في الصومال من خلال التحقيق المتواصل واليقظ في الانتهاكات، آخذا في الاعتبار أن الإنفاذ الصارم لحظر توريد الأسلحة سيؤدي إلى تحسين الحالة الأمنية العامة في الصومال،