"سيئاً جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlimm
• so schlecht
• ziemlich schlecht
• so übel
• ziemlich übel
• so schrecklich

- Dieser Ort ist beschissen, Mann. - Ich finde es nicht so schlimm.
هذا المَكان سيء يا رجُل - لا يبدو سيئاً جداً لي -

Um ehrlich zu sein, so schlimm ist es gar nicht.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Das ist nicht so schlimm. Es muss aber genäht werden.
هذا ليس سيئاً جداً لكنكِ ستحتاجين إلى بعض الغرز، مع ذلك

Nun, das ist auch nicht so schlecht. Es ist dein Farbstoff nicht meiner Roger.
حسناً، هذا ليس سيئاً جداً أعني، بالتأكيد سيكون الأسوأ

Das war ziemlich schlecht, was Sie getan haben.
لقد فعلت شيئاً سيئاً جداً

Stuart ist nicht so übel, wenn man ihn näher kennt.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

Also eigentlich... war es ziemlich übel in der Klinik.
فيالحقيقة.. كان الوضع سيئاً جداً في المستشفى

Aber was wäre so schlimm daran, wenn sie es wären?
ولكن هل سيكون الأمر سيئاً جداً لو كانت كذلك؟

Nein, die Feier lenkt sie ab. Es wird nicht so schlimm.
كلا، ستفكر بالحفلة لن يكون الأمر سيئاً جداً

Ich frage mich, ob es so schlimm wäre, ersetzt zu werden.
لا... أنا أتساءل هل سيكون سيئاً جداً أن أستبدل

Ich habe gehört, Sie bekamen etwas ab. - Ist nicht so schlimm.
لقد سمعت بأنكِ تعرضتي لكدمة - ليس سيئاً جداً -

Plötzlich war es nicht mehr so schlimm.
فجأة ، لم يبدو لي شيئاً سيئاً جداً.

Keine Sorge. Ist nicht so schlimm hier.
لا تقلقي, الأمر ليس سيئاً جداً

Was habe ich getan, das so schlimm war, dass sie...
وما.. ما الذي كان بإمكاني أن أفعله؟ كان ذلك سيئاً جداً - لا، لا، لا -

Er sieht eigentlich nicht so schlimm aus.
لا يبدو سيئاً جداً

Ich finde dich nicht so schlimm.
أنت لست سيئاً جداً

Weißt du, du bist auch nicht so schlecht in dieser Doppelagenten-Sache.
إنك لست سيئاً جداً في دور العميل السري أيضاً

Und so schlecht habe ich nicht getanzt.
بالمناسبة رقصي لم يكن سيئاً جداً

Ja, es sieht ziemlich schlecht aus.
نعم ، لا يبدو سيئاً جداً

-Es war ziemlich schlecht.
بل كان سيئاً جداً - حركاتي رائعة -

Ich war nicht gut in der Schule und jetzt geht's mir gar nicht so übel.
أعني، أنني لم أعمل جاهداً بالمدرسة، لكن عملي ليس سيئاً جداً الآن، صحيح؟

Es war ziemlich übel.
الليلة الماضية كان سيئاً جداً

Schau mir in die Augen und sag mir, was so schrecklich sein könnte.
انظر بعيني و أخبرني ما الأمر الذي قد يكون سيئاً جداً