"سيئة للغاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlecht
• sehr schlechte
• so schlimm
• sehr schlecht
• sehr böses
• Zu schade
• so übel
• böse
• Zu dumm
• So mies
• schlechter
• sehr schlechten

Weil die Lage so schlecht ist, konnten wir in dieser kurzen Zeit einen so großen Wandel herbeiführen.
إن المشكلة سيئة للغاية بحيث جعلتنا نقوم بهذا النوع من التغيير بسرعة.

Ich denke daß alle diese Kräfte sehr schlechte Auswirkungen auf die Börse haben.
أعتقد أن كل ذلك يسيّر العمل بطريقة سيئة للغاية في سوق الأسهم.

Wenn es nur wir drei sind, ist es nicht so schlimm, denke ich.
عندما نكون فقط نحن الثلاثة انها ليست سيئة للغاية على ما أعتقد

Überall hörte ich, dass es dem Land sehr schlecht ginge.
كنت لا أنفكُّ أسمع أن هذه البلاد كانت في حالة سيئة للغاية

- Sicher werden sie Sie nicht bestrafen. - Ich war ein sehr böses Mädchen.
أنا متأكد من أنهم سيطلقون سراحك بسهولة - لقد كنت فتاة سيئة للغاية -

Hey, Cole, Zu schade, dass du nicht mehr böse bist.
مهلا، كول، سيئة للغاية كنت لا تزال الشر.

Und dann... war der Abend nicht mehr so übel.
وثم.. لم تكن تلك الليلة سيئة للغاية بعد.

Warum bist du so gut in Spanisch und so schlecht beim Putzen?
كيف أنكِ جيدة بالأسبانية و سيئة للغاية بالتنظيف؟

Das Problem ist, die Qualität ist so schlecht, sie kann keine Gesichtserkennung durchführen.
المشكلة هي الجودة سيئة للغاية لا يمكنها تشغيله من خلال التعرف على الوجه

Und, weißt du, so schlecht ist alles doch nicht.
وكما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك سيئة للغاية.

Gute Menschen waren für fragwürdige Ergebnisse in eine sehr schlechte Situation gebracht worden.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Sie sind eine gute Mom oder eine sehr schlechte.
أنتِ أمّ صالحة. أو أمّ سيئة للغاية.

Alles in allem ist es gar nicht so schlimm hier drin.
انها ليست سيئة للغاية هنا كل الأمور في عين الاعتبار.

Aber ich denke, es wird zwischen 20 Jahren und lebenslänglich sein, was ja nicht so schlimm ist, wenn man sich's überlegt.
فأنا شخصياً أعتقد أن العقوبة ستتراوح ما بين 20 عاماً ومدى الحياة وهى عقوبة ليست سيئة للغاية لو فكرت فى الأمر جيدا

ist wirklich sehr schlecht.
ليرة سورية في حالة سيئة للغاية

Sie war ein sehr böses Mädchen. Ich musste sie ganz, ganz weit wegschicken.
كانت فتاة سيئة للغاية لذاأرسلتهابعيداً,

Du bist ein sehr böses Mädchen. Du hast gelogen.
أنتِ فتاة سيئة للغاية ، لقد كذبتِ

Zu schade, dass Sie nicht die Mittel haben, dasselbe zu tun.
سيئة للغاية لم يكن لديك الموارد اللازمة لتفعل الشيء نفسه اذن

so übel sehen wir nicht aus.
أعني أننا لا تبدو سيئة للغاية.

Zu dumm, dass wir uns nur zu Hochzeiten und Beerdigungen treffen.
أنها سيئة للغاية نحصل فقط معا في حفلات الزفاف والجنازات.

- So mies.
- سيئة للغاية.

Entweder bist du durcheinander oder ein schlechter Berater.
إما أنك مشوش أو أنك تعطي نصيحة سيئة للغاية.

Der Toyota hat einen sehr schlechten Start hier unten, der US-Ford kommt hier von der Straße ab.
بدأت التويوتا بداية سيئة للغاية في الأسفل كما ترون, و تخرج الفورد الأمريكبة عن الطريق هناك