"سيحصلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekommen
• kriegen

PJ: Sie bekommen also das Gegenteil ihrer Wahl.
بيتر جوهانسون: إذن، سيحصلون على عكس اختيارهم.

Und weil sie blutdurstige Piraten sind, werden sie, wenn sie denken, dass sie sowieso die gleiche Menge Gold bekommen, nur aus Spaß dafür stimmen, dass der Kapitän über die Planke geht.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Denn nun bekommen sie einen Bachelor Degree in bildgebender Diagnostik und solche Dinge. In diesem Zusammenhang möchte ich gern die Auszubildenden selbst sagen lassen, was es für sie bedeutet.
لأن الآن سيحصلون على درجة البكالوريوس في التصوير الطبي وجميع هذه الأشياء. خلال هذه العملية ، وأريدك أن تسمع من المتدربين أنفسهم ما يعني هذا بالنسبة لهم.

Ich glaube nicht, dass es irgendjemand mit Absicht macht, aber es gibt Leute, die nur darüber reden, wieviel diese Menschen kriegen werden.
لا أظن أن أحداً يقوم بذلك بطريقة مقصودة، لكن هناك أشخاص وبشكل حرفي، يتحدثون عن حسناً، كم المبلغ الذي سيحصلون عليه؟

All die falschen Typen kriegen ihn. Ich lach mir in der Hölle einen ab.
كل الرجال السيئين سيحصلون عليها , ولاذهب انا الى الجحيم , وساسقط مغشيا على من الضحك

Unterschreiben Sie, und Ihre Kumpels unten im Bruch kriegen etwas Urlaub.
حسناً ، انت ستوقع هذه ورفاقك تحت في المحجر سيحصلون على الحاجة لبعض الوقت من الراحة

Also, Menschen in großer Not können das bekommen.
إذاً، فالناس الذين هم في معاناة يائسة سيحصلون على هذا.

Sie bekommen ihr Land nach dem Recht. Heikel, es muss studiert sein.
سيحصلون على أرضهم و لكن بالقانون إنه أمر حساس و يجب أن ندرسه

- Die kommt und geht jeden Augenblick. - Sie werden sie bekommen.
نعم ان هناك حريات كثيرة سيحصلون على واحدة بالتاكيد

- Sie bekommen £500 pro Jahr. - Wofür brauchen sie mehr?
ـ سيحصلون على 500 جنيه كل سنة ـ لماذا سيحتجن أربعة نساء أكثر من ذلك

Wenn nichts unvergolten bleibt, was bekommen sie für ihren Schmerz?
إذا ما يذهب حولها ويأتي حولها، ماذا سيحصلون على لآلامهم؟

Wenn Sie Royce nicht zu einem Ausschuss überreden konnten,... wieso sollten Sie ihn von mir bekommen?
إّلم يحصلوا على لجنة مدنية خلال فترة رويس كيف أمكنهم الظن أنهم سيحصلون عليها منّي ؟

Ja, nun, Menschen in der Hölle wollen Eiswasser, das heißt nicht, dass sie es bekommen.
, صحيح , حسناً الناس في الجحيم يريدون ماءاً مثلجاً لكن هذا لا يعني أنهم سيحصلون عليها

Danach bekommen alle einen Anwalt und psychologische Beratung, Mörder oder nicht.
بعد ذلك سيحصلون على ممثليهم القانونيين ومن ينصحهم سواءاً كانوا قتلة أو لا

Man muss sie überzeugen, dass sie einen Deal bekommen, bevor du sie abzocken kannst.
بأنهم سيحصلون على الصفقة قبل أن تتمكن بخداعهم

Auch die Verlierer kriegen eine. Aber nicht, wenn man nicht spielt.
حتى الخاسرين سيحصلون على جائزة لكنى لن أحصل على الجائزة إن لم ألعب

Sie kriegen diesmal einen echten Film.
سيحصلون علي فيلم سينمائي حقيقي هذا الوقت

Ihr Großen schluckt alles, und wir sind nur Subunternehmer oder kriegen gar nichts."
الرجال الكبار سيحصلون على قطعة كبيرة، والباقى سيحصلون على عقود فرعية ولن يوجد من لن يحصل على شئ

Alle Teilnehmer kriegen als Belohnung zusätzliches Essen und Propan.
وكمكافأة للمشاركين في هذا البرنامج سيحصلون على كمية طعام إضافية و كمية إضافية من غاز البروبان

Sie wollen einen Kampf, sie kriegen einen.
حسناً, إن كانَ قتالاً يرغبونهُ, فعلى مبتغاهم سيحصلون

Aber sie kriegen Exklusivstorys.
لكنهم سيحصلون على أمورهم الحصرية