"سيرتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lebenslauf

Die Tugenden im Lebenslauf schreibt man selbst. Es sind die Fähigkeiten, die man ins Berufsleben einbringt.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

Sheena, es gibt da ein Detail in ihrem Lebenslauf über das wir im Programmheft nicht geschrieben haben.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

Ihr Lebenslauf ist wirklich sehr beeindruckend.
. سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب جداً ، حقاً

Denn Sie schrieben ja in Ihrem Lebenslauf, dass Sie viel Erfahrung mit Computern haben.
لأنّك قلت في سيرتك الذاتية إن لديك خبرة كبيرة مع الكمبيوتر

Man schneidert seinen Lebenslauf punktgenau und ist dadurch sehr flexibel.
,يمكنك أن توائم سيرتك الذاتية مع المنصب وتتيح لك الكثير من المرونة

Deiner ist zu überladen. Oh, als wäre alles auf deinem Lebenslauf so wichtig?
اهذا يعنى ان كل شىء فى سيرتك له علافة بعملك?

Machen Sie weiter und lassen Sie ihren Lebenslauf bei der Personalabteilung.
تفضلي وأتركي سيرتك الذاتية في قسم شؤون الموظفين

Du sollst darauf deinen Lebenslauf schreiben und keine Panther ansehen.
لقد أقرضناك الحاسب من أجل سيرتك الذاتية ليس من أجل مشاهدة النمر الوردي

Aber wenn ich Ihren Lebenslauf ansehe, nach 2005 ist da fast nichts mehr.
لكن عندما طالعت سيرتك الذاتية لم أعثر على شئ تقريبا بعد عام 2005

- Der Name Ihrer Uni stand auf dem Lebenslauf, und dort sagte man mir, in welchem Krankenhaus Sie Ihre Facharzt-Ausbildung machen.
لقد أخذت إسم الجامعة من سيرتك الذاتية ثم أتصلت عليهم وأعطوني اسم المستشفى التي تتدربين فيها

Wie wollen Sie, dass in Ihrem Lebenslauf erklaeren?
كيف أنت ذاهب الى شرح أن على سيرتك الذاتية؟

Ja, und Sie wollen aus diesem beschissenen County raus und dieser Sieg wertet Ihren Lebenslauf auf, von Küste zu Küste.
نعم وأنتِ تريدي الخروج من هراء المقاطعة هذا وهذا الفوز سوف يضع سيرتك الذاتية على الخريطة

Mein Büro konnte ihren Lebenslauf nicht finden, also habe ich ein wenig recherchiert und ein Bild gefunden, wo Sie auf der Ladefläche eines Pick-Up-Trucks sitzen... ein Pabst Blue Ribbon-Bier trinken und ich dachte,
لم يتمكن مكتبي من الحصول على سيرتك الذاتية، لــذلك قمت بعمل بحث فوجدت صورة لكِ تجلسين بمؤخرة شــاحنة

Jetzt bist du eine Schauspielerin, sagt dein Lebenslauf.
♪ الآن أنت ممثلة ♪ ♪ هكذا يقول ♪ سيرتك الذاتية

Du hast ja nicht mal einen Lebenslauf geschickt.
اللعنة يا حذق، أنت لم تجلب حتى سيرتك الذاتية

Nun, als ich deinen Lebenslauf geschickt habe, machte er ein paar Nachforschungen.
وحين أرسلت سيرتك الذاتيّة، قام ببعض التحرّيات.

Wenn das wirklich Ihr Lebenslauf ist, wo sind Sie denn zur High School gegangen?
إذا كانت سيرتك الذاتية حقا أي ثانوية ذهب إليها إذن؟

Nehme ich an... seit Sie ihren Lebenslauf rausfaxen.
انا اتوقع منذ ان ارسلتي سيرتك الذاتيه على الفاكس

Dein Lebenslauf zeigt an, dass du ein Kreuzungsdämon warst, vor deiner Beförderung?
سيرتك الذاتية تشير إلى أنك كنت شيطان في تقاطع الطريق قبل أن تتم ترقيتك؟

Wenn Sie das Erfahrung nennen, dann beschönigen Sie nicht nur Ihren Lebenslauf, Sie täuschen uns etwas vor.
إن كنت تسمي هذا خبرة فأنت لا تحشو سيرتك الذاتية بل تقوم بتزويرها