"سيزفس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sisyphos

Sisyphos war der erste König von Ephyra, heute bekannt als Korinth.
كان سيزفس الملك الأول لإيفيرا، المعروفة الآن بكورنثوس.

Doch Sisyphos wäre der Strafe entkommen, wenn er nicht so dreist gewesen wäre.
لكن سيزفس كانن له تجنب العقوبة لولا ثقته بنفسه حد التهور.

Aeginas Vater, der Flussgott Asopos, verfolgte die beiden bis nach Ephyra, wo er auf Sisyphos traf.
تعقبهما والد ايجينا وهو إله النهر أسوبس، وصولاً إلى إيفيرا، حيث قابل سيزفس.

Als Zeus das herausfand, war er so böse, dass er dem Totengott Thanatos befahl, Sisyphos in der Unterwelt anzuketten, damit er keine Probleme mehr bereiten konnte.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

Natürlich weigerte sich Sisyphos, sein Versprechen zu halten: Schon zweimal war er dem Tod entronnen und hatte die Götter ausgetrickst.
بالطبع، لم يحافظ سيزفس على وعده، وها هو قد فرّ الآن مرتين من الموت، بخداعه الآلهة.

Sisyphos' Strafe war einfach: Er musste einen riesigen Felsen bergauf rollen.
كانت عقوبة سيزفس مهمة واضحة، وهي دفع صخرة عملاقة لأعلى تلة.

Historikern zufolge stammt die Geschichte des Sisyphos vielleicht von antiken Mythen über den Auf- und Untergang der Sonne oder andere Naturzyklen.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Sisyphos wusste: Die Rache würde kommen.
عندها علم سيزفس أن حسابه اقترب.

Als er wieder bei den Toten war, ging Sisyphos zu Persephone, Göttin der Unterwelt, und klagte, dass ihn seine Frau nicht ordentlich beerdigt habe.
وبالعودة إلى عالم الأموات، التقى سيزفس ببيرسيفون، ملكة العالم السفلي، واشتكى لها بأن زوجته قللت من احترامه بعدم تقديم الدفن اللائق.

In seinem klassischen Essay "Der Mythos des Sisyphos" verglich der Existenzialist Albert Camus die Strafe mit der vergeblichen Suche der Menschheit nach Sinn und Wahrheit in einem sinnlosen und gleichgültigen Universum.
في مقالته الكلاسيكية، أسطورة سيزفس الفيلسوف الوجودي ألبير كامو قارن العقوبة ببحث البشرية العقيم عن المعنى والحقيقة، في كون عبثيّ غير مبال

Aber Sisyphos wurde seinem listigen Ruf gerecht.
لكن سيزفس معروفٌ بمكره.