"سيطرة كاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle über
• totale Kontrolle

Aber ich kann dieses Projekt nicht ohne vollständige Kontrolle über alle Unternehmer vorantreiben.
لكن لسوء الحظ لن أتقدم أكثر بلا سيطرة كاملة على كامل المقاولية

Glaubst du, ich könnte einen Zauberspruch schreiben, der mich zurückbringt und mir Kontrolle über mein Handeln gibt?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Die Engländer verteidigen die Kontrolle über den Suezkanal.
الإنجليز يريدون سيطرة كاملة على قناة السويس. وقد فقدت حمولة روسية هناك.

Kurz danach hatte der Parasit totale Kontrolle erlangt.
في خلال ساعات ذلك الطفيلي كان له سيطرة كاملة

Wer auch immer sich eingehackt hat, besitzt die totale Kontrolle.
أياً كان من إخترقه له سيطرة كاملة.

Ich habe nicht die ganze Kontrolle über die Halluzinationen oder in welche Richtung sie gehen.
لم يكن لديَّ سيطرة كاملة على هلوستك أو الإتجاه الذي تم إتخاذه

Ich bin jetzt in totaler Kontrolle über das Warehouse.
لديّ سيطرة كاملة على المستودع الآن، شكراً جزيلا لك.

Ich werde nicht untätig danebenstehen, während du irgendeinen Vogel wiedererweckst, der womöglich völlige Kontrolle über dich hat.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تُحيين رجلًا ربّما أو ربّما لا يملك سيطرة كاملة عليك.

Mir wurde dann klar dass ich gedacht hatte, dass ich völlige Kontrolle über mein Leben hätte, in Wahrheit aber nur drei Dinge kontrollieren konnte: Meine Gedanken, meinen Geist - die Bilder, die von diesen Gedanken erzeugt werden - und die Handlungen, die ich davon ableite.
ادركت عندها انني، من ظننت ان لي سيطرة كاملة على حياتي اسيطر فقط على ثلاثة اشياء: فكري، عقلي ماتخلقه تلك الافكار من صور و الافعال المستمدة منها

Ich habe die volle Kontrolle über dieses Höllenloch.
أنا في سيطرة كاملة على غرفة الجحيم هذه

Ja, Mr. President. Wir haben die volle Kontrolle über das U-Boot.
لدينا سيطرة كاملة على السفينة

Spock hat die totale Vulkanier- Kontrolle über seine Verdauung.
(سبوك) لديه سيطرة كاملة على نظامه الهضمي